Translation for "heeresdienst" to english

Heeresdienst

• military service
• heeres service

Translation examples

military service

So unterzeichnete zwei Jahre vor dem Zusammenbruch, am 11. Oktober 1916, als sich die militärische Lage zu einer völligen Pattsituation entwickelt hatte, der preußische Kriegsminister eine Verfügung, mit der er eine Zählung aller Juden in den Streitkräften anordnete, «um festzustellen, … wie viele wehrpflichtige Juden in jeder Einheit der deutschen Truppen dienten».[2] Das Kriegsministerium erklärte, «fortgesetzt liefen … aus der Bevölkerung Klagen darüber ein, daß eine unverhältnismäßig große Zahl wehrpflichtiger Angehöriger des israelitischen Glaubens vom Heeresdienst befreit sei oder aber es verstanden habe, eine Verwendung außerhalb der vordersten Front zu finden».[3] Die Zählung wurde am 1. November 1916 abgehalten.
Thus, two years before the collapse, on October 11, 1916, by which time the military situation had reached a complete stalemate, the Prussian war minister signed a decree ordering a census of all Jews in the armed forces “to determine…how many Jews subject to military duty were serving in every unit of the German armies.”2 The War Ministry explained that it was “continually receiving complaints from the population that large numbers of men of the Israelite faith who are fit for military service are either exempt from military duties or are evading their obligation to serve under every conceivable pretext.”3 The census was held on November 1, 1916.