Translation examples
noun
Es hatte eine Hecktür. Altmodisch. Ein Golf oder so was.« »Farbe?«
It was some kind of hatchback. Oldish. A Golf. Something like that.’ ‘Colour?’
Nun öffnete Åhlén die beiden Hecktüren des grauen Wagens.
The Needle opened the hatchback of his gray car.
Er nimmt den Honda der verstorbenen Deborah Ann Hartsfield, weil der eine Hecktür hat.
He takes the late Deborah Ann Hartsfield’s Honda, because it’s a hatchback.
Um die Privatsphäre zu wahren, hängten sie ein Laken von der Hecktür über die Kopfstützen der Vordersitze wie ein Zelt.
For privacy, they draped a sheet from the hatchback over the headrests of the front seats to make a little tent.
Sie ging zu ihrem Wagen zurück, einem Nissan mit Hecktür, zog sich den Overall aus und statt dessen ihre NTSB-Windjacke an.
She walked back to her car, a Nissan hatchback, and stripped oil her coveralls, donning in their place her NTSB windbreaker.
Ich kehrte zurück, öffnete die Tür zur Garage und klappte die Hecktür seines zwei Jahre alten Ford Escort auf.
Back downstairs, I opened the garage door and unlocked the hatchback of his two-year-old Ford Escort.
Andere saßen in den offenen Hecktüren von Geländewagen, versuchten, wieder Luft zu bekommen, nachdem sie dem beißenden Rauch ausgesetzt gewesen waren, tranken Wasser aus Flaschen oder lagen einfach nur benommen da.
Others sat in the open hatchbacks of SUVs, trying to catch their breath after being exposed to the smoke, drinking bottled water or just lying there dazed.
Dann kommt, um drei Minuten vor fünf – Pendel hatte aus irgendeinem Grund nie bezweifelt, daß Osnard pünktlich sein würde –, ein brauner Ford Kombi mit einem Avis-Aufkleber auf der Hecktür vorgefahren und hält auf dem für Kunden reservierten Parkplatz.
Then at three minutes to five—Pendel had somehow never doubted that Osnard would be punctual—along comes a brown Ford hatchback with an Avis sticker on the back window and pulls into the space reserved for customers.
noun
der Chauffeur öffnete die Hecktür des langen, silbergrauen Leichenwagens;
the chauffeur opened the tailgate of the long, silver-gray hearse;
Die Männer öffneten die Hecktür und verstauten die Kanans auf der Ladefläche.
The men opened the tailgate of the Tahoe and bundled the Kanans inside.
Die Scheinwerfer des Pick-ups spiegelten sich in der getönten Scheibe der Hecktür.
The pickup’s headlights reflected off the tinted glass in its tailgate.
Calder trat zum Tahoe, drückte auf die Fernbedienung und ließ die Hecktür aufschnappen.
Calder walked to the Tahoe, clicked a remote, and popped the tailgate.
Jansen verstaute einige Taschen im Kofferraum und knallte die Hecktür zu.
After throwing several bags in the back, Jansen reached up and slammed the tailgate closed.
Murdock packte sie, knebelte sie, fesselte ihr die Hände und schloss die Hecktür.
Murdock brought the zip ties and rags, grabbed her, gagged her and bound her hands, and shut the tailgate.
Als Peter zu seinem Lieferwagen kam, lungerte Sandy Lake an der Hecktür herum und fragte ihn nach Eva aus.
When Peter went to his van, Sandy Lake hovered around the tailgate and interrogated him about Eva.
noun
Da war Blut auf der Straße hinter der Hecktür.
There was blood on the pavement behind the rear door.
Da stand er, Hecktüren geöffnet, leer wie ein Versprechen.
Sitting there, rear doors open, empty as a promise.
Als sie die Hecktür aufmachte, war der Wagen schon überfüllt.
The van was jammed when they opened the rear doors.
Julian mit zerrissenem T-Shirt, gegen die Hecktür gepresst.
Julian, shirtless, jammed against the rear door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test