Translation for "heckbalken" to english

Heckbalken

• transom
• rear beam

Translation examples

transom

Weitere Überlebende, die über Heckbalken kletterten.
More survivors over transoms.

Den meisten hatte sie die Hände hingehalten, als sie über den Heckbalken gekommen waren.
She’d held most of their hands coming over the transom.

Er machte sich daran, über den Heckbalken in sein Skiff zurückzuklettern.
He began to climb over the transom back into his skiff.

Ich habe über 2000 Überlebende über einen Heckbalken von Booten oder an Land geborgen.
I’ve pulled over two thousand survivors over a transom or from the land.

Wie ich schon sagte, ich habe das halbe Geschwader über einen Heckbalken an Bord gezogen.
Like I said, I’ve pulled half the squadron over a transom.

Auf dem Heckbalken, der vom Töten der Fische mit einem Kreuzstichmuster überzogen war, lagen Tau und Draht.
Aft, rope and wire lay on a transom crosshatched from braining fish.

»Nein, das war kein Gelaber.« »Gut. Das habe ich auch gehofft.« Bosch kletterte über den Heckbalken auf den Sporn.
“No, no bullshit.” “Good. I was hoping it wasn’t.” Bosch climbed over the transom to the fantail.

Der große Bocor hatte sich vom Heckbalken gelöst, stand jetzt frei und hatte den hölzernen Schaft umfasst, der ihn aufspießte;
The big bocor had pulled himself away from the transom, and was now standing on the deck and grasping the wooden shaft that impaled him;

Die Fangleine führte zu O’Brien zurück, der mit einem Schuh auf dem Heckbalken stand und offensichtlich bereits zehn oder elf Züge im voraus plante.
Spear cable led back to O'Brien, who had one tasseled shoe on the transom and was already, Arkady could tell, calculating ten or eleven moves ahead.

Nach einigem Gestrampel gelang es ihr, ein Bein über den Heckbalken zu schwingen, dann hievte sie sich aus dem Wasser, wälzte sich seitlich über das Heck und ließ sich auf den Boden des Bootes fallen.
After a few kicks she was able to get an ankle hooked over the top of the transom, and then she brought herself up out of the water and rolled sideways over the stern and dropped into the bottom of the boat.