Translation for "hechten" to english

Hechten

verb

• dive
• plunge
• make a headlong dive
• do a racing dive
• do a forward dive

Translation examples

dive verb

Ich hechte übers Bett und nehme ihn an mich.
I dive across the bed and grab it.

Nur ein Student im ersten Jahr würde aus einem Fenster hechten.
Only a first-year student at the academy dives out of windows.

Rufo, du hechtest in den Teich und schwimmst fort, so schnell du kannst;
Rufo, you dive in and swim like hell;

Ich hechte kopfüber in den Korridor aus Stahlbeton, als das Gebäude über mir einstürzt.
I dive headfirst into the hallway of reinforced concrete as the building above me disintegrates.

Mit einem Satz springe ich auf den Stuhl und hechte durch das offene Fenster.
In one mad dash, I leap on the chair and dive toward the open window.

Das Ungeheuer schwang die Stachelkeule wieder nach mir, und ich musste zur Seite hechten und mich über die Schulter abrollen, um ihr zu entgehen.
It swung the spike-post at me again, and I had to dive and shoulder-roll to escape it.

Ich nickte wieder und plante bereits, ans Fenster zu hechten, sobald er lockerlassen würde.
I nodded again, planning to dive out of the window as soon as he eased off me.

»Pass auf, Jacko! Die Pritsche ist verrückt!« Jacko musste zur Seite hechten, sonst wäre er überfahren worden.
“Watch out, Jacko! The bint’s crazy!” Jacko had to dive sideways;

>Ich werde es euch beweisend Und bevor dich jemand aufhalten kann, hechtest du ins Wasser und schwimmst davon.
‘I’ll show you all.’ And before anyone can stop you, you dive into the water, start swimming away.

Seine Beine und Füße, vom Rutschen und Hechten im Innenfeld ganz sandig, scheuerten gegen das Laken. Wieder das Telefon.
His legs and feet, gritty from sliding and diving on the infield, chafed against the sheets. The phone again.

plunge verb

Mit einem wütenden Schrei warf Renwick sich auf Hecht und stieß ihm das Messer ins Kreuz.
With a frenzied cry, Renwick jumped on Hecht, plunging the knife into the small of his back.