Translation examples
ist ein Hund, läuft durch das Gras, hechelt hechelt hechelt durch den Sprühnebel des Bewässerungssystems, möchte bellen …
a dog running in grass panting panting panting through the spray of the lawn watering system, wanting to bark—
Hechelt wie ein Hund.
Panting, like a dog.
Er hechelte jetzt fast
He was almost panting now.
Und sie hechelte wie verrückt.
And she was panting like crazy.
Er hechelte, um nicht zu schreien.
He panted to keep from screaming.
Hunde hechelten im Schatten.
Dogs panted in the shade.
Attrebus stand da und hechelte.
Attrebus stood there, panting.
Der Hund hechelte nicht mehr.
The dog was no longer panting.
Ole hechelte vor Schmerz.
Ole was panting with the pain.
Das Tier in ihm hechelte erfreut.
His beast panted in approval.
Emotionen flammten stechend heiß auf. Sie hechelten und schmachteten. Immer riefen sie die höhere Intelligenz von ihren Überlegungen fort.
Emotions flared prickly hot—heckling, yearning, always calling the higher intelligence away from its deliberations.