Translation for "hebezeug" to english

Hebezeug

noun

• hoist

Translation examples

hoist noun

Der Schweißer beendet seine Arbeit, klappt seinen Gesichtsschutz hoch und zieht das Hebezeug mit schwingenden Ketten zu sich heran.
He finishes and tips up his mask and stands and pulls the hoist toward him along the rails with its chains swinging.

Als ich in deinem Alter war, habe ich in so einer Gießerei gearbeitet, in der Putilow-Maschinenfabrik in St. Petersburg.« Er ließ den Blick über die Gießöfen und Formenteile, das Hebezeug, die Drehbänke und Arbeitstische schweifen.
‘When I was your age, I worked in a place like this, the Putilov Machine Factory in St Petersburg.’ He looked around at the furnaces, moulds, hoists, lathes and workbenches.

Darüber befindet sich ein Brückenkran – ein auf Schienen laufendes Ketten-Hebezeug –, und ein Mann in Overall schneidet den Tank mit einem Schneidbrenner waagerecht von vorn bis hinten auf. Werkstatt.
There is a gantry crane overhead—a chain hoist that slides on iron rails—and a man in coveralls and welding glasses is slicing open the tank of the truck laterally from front to rear with a cutting torch. Garage.

Bestimmt gehörte zu dem schweren Werkzeug, das Hester gesehen hatte, auch eine Art hydraulisches Hebezeug oder ein Kran, obwohl ihm das nicht dabei geholfen haben kann, Maria Magdalena die lange Treppe im Hauptgebäude der Gravesend Academy hinaufzuschaffen – oder auf die Bühne der Aula.
Surely the heavy equipment that Hester had seen would have included some kind of hydraulic hoist or crane, although that wouldn’t have helped him get Mary Magdalene up the long staircase in the Main Academy Building—or up on the stage of The Great Hall.