Translation for "hautflügler" to english

Hautflügler

• hymenoptera

Translation examples

hymenoptera

Das Staatensystem dieser Käferwesen war identisch mit dem der geläufigeren Hautflügler.
The social system of these coleoptera was identical with the more common hymenoptera.

Fast alle in den 1960er und 1970er Jahren bekannten eusozialen Arten gehörten zu den Hautflüglern.
In the 1960s and 1970s, almost all the species known to have evolved eusociality were in the Hymenoptera.

Und nun zeigt sich, dass sie auch Experten im Sterben sind, aufgrund irgendeiner schrecklichen Störung in der Ordnung der Hautflügler.
Now they are proving adept at dying, too, dying from some terrible disorder in the order Hymenoptera.

Nun wird bei den Hautflüglern – also bei der Ordnung der Hymenoptera, der Ameisen, Bienen und Wespen angehören – das Geschlecht durch Haplodiploidie bestimmt.
Haplodiploidy happens to be the method of sex determination in the Hymenoptera, the taxonomic order comprising ants, bees, and wasps.

Entfernter verwandte Gemeinschaften innerhalb der Hautflügler sind parasitoide Wespen und nichtparasitische Pflanzen- oder Sägewespen und Holzwespen;
More distantly related assemblages within the Hymenoptera are the parasitoid wasps and nonparasitic sawflies and horntails, creatures that swarm all around us in nature but are seldom noticed.

Außerhalb der Hautflügler betrachten wir die Tausenden bekannten Borken- und Kernkäferarten, die taxonomischen Familien der Scolytidae und Platypodidae; sie leben in und ernähren sich von totem Holz.
Outside the Hymenoptera, all of the thousands of known species of bark and ambrosia beetles, which compose the taxonomic families Scolytidae and Platypodidae, depend on dead wood for shelter and food.

Ein früher Hauptgedanke der Gesamtfitnesstheorie – der typischerweise in Lehrbüchern aufgegriffen wurde – verwies darauf, dass bei den eusozialen Tierarten die Hautflügler (Bienen, Wespen, Ameisen) deutlich überrepräsentiert seien.
For example, a keystone early support of inclusive fitness theory, cited in textbooks, was the prediction of overrepresentation of the Hymenoptera (bees, wasps, ants) among eusocial animal species.

Von Darwin bis heute konzentrierte sich die Untersuchung von Ursprung und Evolution der Eusozialität auf große Gemeinschaften von Arten der Insektenordnung Hautflügler (Hymenoptera), also von Ameisen, Bienen und stacheltragenden Wespen.
From Darwin to the present time, the study of eusocial origins and evolution has focused on the large assemblage of species belonging to the Hymenoptera, the insect taxonomic order that includes the ants, bees, and aculeate (stinging) wasps.

Biologen vermuten, dass die genetische Grundlage für die flexible Unterscheidung von Arbeiterinnen und Königin bei der Feldwespe Polistes dieselbe ist wie die genetisch bedingte Entwicklungsphysiologie, die die Hibernation solitärer Hautflügler steuert.[19] In der Tat kann eine solche Verschiebung als Reaktion auf Umweltbedingungen eine wichtige Rolle spielen.
Biologists have suggested that the genetic base of the flexible worker-versus-queen difference in Polistes paper wasps is the same as the genetically based developmental physiology that regulates hibernation in solitary Hymenoptera. Such a shift in response to the environment may indeed be important.

Nicht miteinander verwandte Kolonien von Zootermopsis angusticollis zum Beispiel fusionieren im Lauf mehrerer Kämpfe zu einer Superkolonie mit einem einzigen Königspaar.[51] In den meisten Fällen tierischer Eusozialität dagegen startet die Kolonie mit einer einzelnen begatteten Königin (zum Beispiel bei den Hautflüglern) oder einem begatteten Paar (Termiten).
Unrelated colonies of Zootermopsis angusticollis, for example, fuse to form a supercolony with a single royal pair through repeated combats. In most cases of animal eusociality, however, the colony is begun by a single inseminated queen (for instance in the Hymenoptera) or mated pair (termites).