Translation for "hautfetzen" to english

Hautfetzen

• scraps of skin
• skin shred

Translation examples

scraps of skin

Eine seiner Hände hing nur noch an einem Hautfetzen aus dem Ärmel.
One of his hands dangled from a scrap of skin protruding from his sleeve.

Der Lumpensammler hält den kleinen Hautfetzen zwischen Daumen und Zeigefinger in die Höhe, das kleine Siegel meiner Seele, und er grinst sein Totenkopfgrinsen.
The rag-and-bone-man holds up the little scrap of skin, the tiny sigil of my soul, between thumb and forefinger, and he grins his death’s-head grin.

Er sah seinen kleinen Finger wie einen sinnlosen Hautfetzen herabhän gen, und schmutziger Schmerz vergiftete sein Blut, während ihm Tränen in die Augen stiegen.
He saw his little finger hanging there like a pointless scrap of skin, filthy pain poisoning his blood as the tears filled his eyes.

Darunter hatte er kein Gesicht, nur einen vergilbten Schädel mit ein paar Hautfetzen, die noch an den Wangen hingen, und ein weißer Wurm wand sich aus einer leeren Augenhöhle.
Beneath he had no face; only a yellowed skull with a few scraps of skin still clinging to the cheeks, and a white worm wriggling from one empty eye socket.

Auch wenn das Fleisch verschwunden ist, sind bei diesem Exemplar noch einige Hautfetzen vorhanden, was dafür spricht, dass dieser Schädel zu einem Vampir gehört, der vor Jahrzehnten gestorben ist, vielleicht sogar schon vor einem Jahrhundert.
Though the flesh is gone, a few scraps of skin remain—which suggests this skull belonged to a vampire who died decades ago, perhaps even a century.