Translation for "hautevolee" to english

Hautevolee

noun

• upper crust

Translation examples

upper crust noun

Da war Madame Suzy, deren Schablone eine professionelle Klatschtante aus der Hautevolee gewesen war und deren Nachfolgerin als alternde Femme fatale aus einer uralten Salonkomödie erschien.
There was Madame Suzy, whose template had been a professional gossip monger of the upper crust, and whose successor appeared as an aging femme fatale out of some moldy drawingroom movie.

Eine Gruppe von Elfen, anscheinend Hautevolee und gekleidet in eine absurde Mischung aus viktorianischer Tracht und zerschlitzter, beschmierter punkiger Gothic-Mode, drängte sich in den Raum und versammelte sich geräuschvoll um einen Tisch in der Ecke gegenüber.
Another group of fairies, apparently upper crust and dressed in a weird mixture of what looked to Theo like High Victorian and slashed and smeared punky Goth fashions, piled into the quiet room and settled around a table in the opposite corner, making it much less quiet.

Obwohl Midway Gardens Ende Juni mit großem Erfolg eröffnet worden war – über tausend Vertreter der Chicagoer Hautevolee waren in Smoking und Abendkleid erschienen, das National Symphony Orchestra hatte drei Konzerte gegeben, die Pavlova hatte getanzt, der Pöbel hatte die Biergärten gestürmt, und alle waren begeistert gewesen –, wurde es September, und noch immer waren die letzten Details unvollendet.
Though Midway Gardens had opened to grand success at the end of June--a thousand and more of Chicago's upper crust gathered there in tuxedoes and gowns, the National Symphony Orchestra playing three separate concerts, Pavlova dancing, the hoi polloi mobbing the outdoor beer gardens and everyone enthusiastic in their praise--September came on and still the final details were left unfinished.