Translation for "hautausschlag" to english

Hautausschlag

noun

• rash
• eczema

Translation examples

rash noun

Ich hatte keinen Hautausschlag, Mildred.
There was no rash, Mildred.

Kein Fieber oder vielleicht ein Hautausschlag?
No fever, or maybe a rash?

Doch der Hautausschlag ließ zusehends nach.
But the rash continued to clear steadily.

Ich tippe auf ein Virus, wegen des Hautausschlags.
I'm presuming a virus because of that rash.

»Außerdem habe ich bei Pampers weniger Probleme mit Hautausschlag.«
I have fewer rashes with Pampers.

Ewen untersuchte den kleinen Hautausschlag peinlich genau.
Ewen examined the small rash minutely.

Außerdem gab es bereits zahlreiche Fälle von Sonnenbrand und Hautausschlag.
There were already numerous cases of sunburn and skin rash.

Aber dieses Übel hier ist eine tödliche Seuche mit eitrigen Beulen, Milady, kein Hautausschlag.
But this is a deadly pestilence with putrid boils, milady, not a mild rash on the skin.

»Ich bin damit aufgewacht. Irgendein Hautausschlag, am ganzen Körper.« Sie seufzte.
“I woke up with it. Some kind of red rash. All over my body.”

»Haben Sie jemals an Hautausschlag gelitten, bevor Sie hierhergebracht wurden?«
‘Before you shipped out, did you ever suffer from skin rashes?’

eczema noun

Hautausschlag, dachte Horn, ich hätte auf Hautausschlag getippt.
Eczema, Horn thought, I’d have put money on eczema.

Wir können reden. O ja, und mein Hautausschlag am Ellbogen heilt ab.
We can talk. Oh-- and my elbow eczema's clearing up."

Sein Gesicht war eine rot glänzende Maske, die auf entweder zu viel Feldforschung in der Mittagssonne oder auf Hautausschlag hindeutete.
His face was a shiny red mask that hinted at either too much field work in the midday sun or eczema.

Sowohl Allergien und Hautausschläge als auch Asthma, Arthritis, Entzündungen und Pickel stehen im Verdacht, dass sie auf den Konsum von Milchprodukten zurückzuführen sind.
Allergies, eczema, asthma, arthritis, inflammation, and zits can all be linked to dairy.

Seine Wangen sahen rot und wund aus, als habe er einen Hautausschlag oder sich am Morgen einfach mit seinem Rasierapparat angelegt.
The cheeks of his face had a red, skinned look, as if he had eczema, or had simply stood too close to his razor that morning.

Von einer triefenden Nase bis hin zu Hautausschlägen, Sodbrennen, Ekzemen, Entzündungen, Arthritis, Durchblutungsstörungen, chronischer Müdigkeit, Reizdarm, einem geschwächten Immunsystem – ja sogar bis hin zu Krebs – kann alles irgendwie auf ein saures inneres Umfeld zurückgeführt werden.
Everything from a runny nose to skin eruptions, heartburn, eczema, inflammation, arthritis, poor circulation, chronic fatigue, irritable bowel syndrome, a weakened immune system—even cancer—can be traced back in some way to an acidic inner terrain.

Ich litt unter einer ganzen Reihe von chronischen Beschwerden wie Pickel, Erkältungen, Brustkorbinfektionen, Allergien, Depressionen (dagegen halfen Prozac und Wein), trockene Haut, Hautausschläge, wenig Lust auf Sex (mit noch nicht einmal dreißig!), Völlegefühl, Verstopfung, Unterleibsschmerzen, Sodbrennen, Hefepilzinfektionen und Müdigkeit – alles Erschöpfungssignale eines Körpers, der sich nicht im Gleichgewicht befindet.
I had a bunch of chronic health problems, including zits, colds, chest infections, allergies, depression (Prozac and wine helped that), dry skin, eczema, low sex drive (in my twenties!), bloating, constipation, abdominal pain, acid reflux, yeast infections, and fatigue—all distress signals from an imbalanced body.