Translation examples
Haut, goldene Haut, meine neue goldene Haut.
Skin, golden skin, my new golden skin.
Es ist keine liebevolle Begegnung von Haut zu Haut.
This is no loving encounter of skin and skin.
Als seine Haut meine berührt, Haut an Haut, erschauern wir beide.
When his skin touches mine, skin to skin, we both shiver.
Mich hungerte nach seiner Haut auf meiner Haut.
I was hungry for its skin on my skin.
Haut an Haut fielen sie zu Boden.
They were skin to skin as they plummeted to the ground.
Tyrone-Haut neben Antoine-Haut.
Tyrone’s skin, Antoine’s skin.
Sie wollte ihn dazu bringen, ihr die Korsage auszuziehen. Haut an Haut.
Skin to skin. She was desperate for it.
Wer heißt denn schon Haut? Wessen Haut?
Who’s skin, or skins?
Meine Haut ist braun, deine Haut ist grün.
My skin is brown, your skin is green.
Ihre makellose Haut war nicht die Haut von Normalsterblichen.
her flawless skin was not the skin of mere mortals;
Die Häute hatte er in der Hand.
The hides were in his hands.
»Hab Häute gegerbt.«
“I’ve been tanning hides.”
Die Haut tauchte halb unter.
The hide sank halfway.
An den Galgen mit Haut und Haar!
To the gallows with hide and hair!-
Aus der Haut machen sie Zelte und Kleidung.
The hides they use for tents and clothing.
Und kümmern Sie sich um die Häute.« »Welche Leute?«
Look after the hides.” “The hives?”
Es ist meine Haut, um die ich mich sorge.
It’s my hide I’m worried about.
Es war dauerhaft an seiner Haut befestigt.
It had it permanently attached to its hide.
Wir zogen den Maiskolben die Haut ab.
We peeled the corn.
Sie waren verbrannt, und die Haut schälte sich ab.
They were burned and peeling.
Machen wir jetzt das mit der Haut? Vom Gesicht ziehen?
Are we doing the face-peeling thing?
Sie haben ihm ganz langsam die Haut abgezogen.
Just peeled it off slowly,
Die ziehen ihr die Haut vom Leib.
They’ll peel the flesh right off her.”
Sie werden erfrieren ohne Haar auf der Haut.
They’ll freeze to death without any hair on their pelts.”
Schuldgefühle nagten an Toklo, dass ihm die Haut kribbelte.
Guilt prickled through Toklo’s pelt.
Vorsichtig schob Barbara die stinkenden Häute zur Seite.
Carefully, Barbara pushed the stinking pelts aside.