Similar context phrases
Translation examples
Die Erscheinung – die Madonna der Fenster, wie der Mönch sie nannte – kann nicht bloß ein Teil der Hauswelt gewesen sein, da sie von dieser Simulation hier sprach.
The manifestation—the Lady of the Windows, as the monk named her—could not have been just a part of the House world, since she spoke of this simulation.
In der Hauswelt ist es Renie und ihren Gefährten noch nicht gelungen, die entführte Martine (die von Dreads Psychoterror den Verstand zu verlieren droht) ausfindig zu machen;
In the House-world, Renie and her companions have had little luck finding the kidnapped Martine (who is being psychologically tortured by Dread) and have themselves been captured by one of the tribes who make the House's attic their home.
Es ging ihr kurz durch den Kopf, ob die Hauswelt gekrümmt war wie die natürliche Erdoberfläche oder so flach, wie sie unendlich zu sein schien, aber sehr viel fesselnder als solche Spekulationen war das Panorama des Turritoriums, das sich rings um sie herum entfaltete.
What horizon they could see was only the most distant parts of the House still visible—she could not help wondering for a moment whether the House-world curved like the natural globe, or was as flat as it was apparently infinite—but all around them stood the much more absorbing vista of the Spire Forest.
Renie bezweifelte das und wünschte, er ließe sie etwaige Splitter von dem zerschmetterten Panzer entfernen, die sich in seine virtuelle Haut gebohrt hatten – wer konnte wissen, was für mögliche Infektionen in diese quasimittelalterliche Hauswelt einprogrammiert worden waren?
Renie doubted that, but she couldn’t help wishing he would let her clean out any scraps of the shattered armor that had worked their way into his virtual skin—who knew what kind of opportunistic infections might be coded into this quasi-medieval House world?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test