Translation for "haustisch" to english

Haustisch

• domestic
• house table

Translation examples

house table

Die Haustische waren verschwunden;
The House tables had vanished;

Die Haustische waren verschwunden und der Raum war brechend voll.
The House tables were gone and the room was crowded.

Er stand mitten in der Großen Halle, aber die vier Haustische waren verschwunden.
He was standing in the middle of the Great Hall, but the four House tables were gone.

An den vier langen Haustischen saßen dicht an dicht eifrig schwatzende Schüler;
The four long House tables were packed with chattering students;

»Da wir so wenige sind, schien es mir albern, die Haustische zu nehmen … setzt euch, setzt euch!«
“As there are so few of us, it seemed foolish to use the House tables. . . . Sit down, sit down!”

Harry stand direkt hinter Snape, sie waren den von Kerzen erleuchteten Haustischen und Reihen von gebannten Gesichtern zugewandt.
Harry was standing right behind Snape as they faced the candlelit House tables, lined with rapt faces.

Jeder dieser Tische, fiel Harry auf, stand genau unter den vier Haustischen in der Großen Halle.
Each of these tables, Harry noticed as he passed them, was positioned exactly beneath the four House tables above, in the Great Hall.

An jedem Haustisch sah Harry Schüler, die entweder traumverloren Dumbledore anstarrten oder fieberhaft mit ihren Nachbarn flüsterten.
At every House table, Harry could see people either gazing raptly at Dumbledore, or else whispering fervently to their neighbors.

Professor McGonagall ließ den Blick noch einmal finster über die vier Haustische schweifen, dann senkte sie die Augen auf ihr langes Stück Pergament und rief laut den ersten Namen auf.
With a last frowning look that swept the four House tables, Professor McGonagall lowered her eyes to her long piece of parchment and called out,

Die vier Haustische waren weggeräumt und durch viele Einzeltische ersetzt worden, die alle auf den Lehrertisch am Kopf der Großen Halle ausgerichtet waren, wo Professor McGonagall stand und sie ansah.
The four House tables had been removed and replaced instead with many tables for one, all facing the staff-table end of the Hall where Professor McGonagall stood facing them.