Translation for "hausstand" to english

Hausstand

• household
• house was

Translation examples

household

den ganzen Hausstand hier am Pol.
of my household up near the Pole.

Claudia sollte einen eigenen Hausstand gründen;
She ought to be head of her own household;

So ist es. Mit ihm starben seine Frau und sein gesamter Hausstand.
He was, along with his wife and his whole household.

Der Lärm weckte natürlich den Rest des Hausstandes.
The racket, of course, awakened the rest of the household.

Er hatte einen eigenen Hausstand und eine Meinung zum Tagesgeschehen.
He was a householder, and a man who had his opinions about matters of the day.

Du bist eine erwachsene Frau und solltest einen eigenen Hausstand haben.
You are a grown woman, and should have a household of your own.

Sie hatte ihre Spitzel in seinem Hausstand, ebenso wie er seine Spitzel bei ihr hatte.
She had her spies in his household, just as he had them in hers.

Oder ich könnte ihr einen kleinen Hausstand irgendwo auf meinen Ländereien einrichten.
Or I could give her a little household somewhere in my lands.

Man wird zu deinem Vater gehen, und ich werde ihn befragen, ebenso wie euren ganzen Hausstand.
I’ll interrogate your father and his whole household.

Ich habe als bescheidener Priester im Hausstand König Edwards gedient.
I laboured in King Edward’s household as a humble priest.

house was

Einen Hausstand zu gründen, ist eine kostspielige Sache.
Setting up house was an expensive proposition.

Wir besprachen die Gründung eines gemeinsamen Hausstands, noch bevor wir überhaupt miteinander geschlafen hatten.
We discussed setting up house without even having slept together.

Das wahre Leben, in dem sie Herrin über ihren eigenen Hausstand sein würde, ein Auto besäße und Spaß hätte.
A real life, one where she could be mistress of her own house, and have a car and some fun.

Er und das kleine Mädchen bauen ein Haus und gründen einen Hausstand, scheinen gut miteinander auszukommen. Ein hübsches Paar.
Him and the little girl set up house, seem to be getting on fine. They make a good pair.

ich habe meinen eigenen Hausstand in meiner Pfarrei in Woodston, fast zwanzig Meilen vom Haus meines Vaters entfernt, und einen Teil der Zeit verbringe ich notwendigerweise dort.
I have an establishment at my own house in Woodston, which is nearly twenty miles from my father's, and some of my time is necessarily spent there."

Und Jamie hatte später halb entschuldigend gesagt: »Mutter hatte immer ihren eigenen Hausstand, und ich glaube, sie fühlt sich einsam, wenn sie keine Hausarbeit zu erledigen hat.
And Jamie had said, half in apology, “Mother’s always had her own house to keep and I guess she feels lonesome unless she’s doing housework.

Und da ich annehme, daß Piso Frugi nicht anders empfindet, könnten sie ihren Hausstand doch bereits gründen, bevor Tullia achtzehn wird.« Atticus lächelte. »Wie alt ist sie? Sechzehn?«
As I rather gather Piso Frugi feels the same way, why not let them set up house together before Tullia turns eighteen?'' Atticus asked, smiling. “What is she now, sixteen?”

Ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern, dass ich all die Aufgaben angehen musste, die sich in späteren Sommern für mich aufhäuften, als ich bereitwillig darum kämpfte, die Ordnung in unserem Hausstand aufrechtzuerhalten.
I don’t remember, at any rate, having to tackle any of the jobs that piled up for me in later summers, when I fought quite willingly to maintain the decency of our house.