Similar context phrases
Translation examples
Das Tageslicht war von den Gewitterwolken grau und träge, die Hausnigger waren schwerfällig und bedrückt.
The daylight was gray and sluggish from the thunderheads, the house niggers slow and glum.
Von den Vorurteilen der höheren Dienstränge behindert und auf der Straße als Verräter und Spitzel angesehen, als Hausnigger und Onkel Tom.
Hemmed by prejudice in the wider ranks while taken by the street as a betrayer and informant, house nigger, Uncle Tom.
»Ich bin so bange vor Kühen, Miß Scarlett, ich noch nie etwas mit Kühen zu tun haben, ich bin kein Hofnigger, ich bin ein Hausnigger.«
“Ah’s sceered of cows, Miss Scarlett. Ah ain’ nebber had nuthin’ ter do wid cows. Ah ain’ no yard nigger. Ah’s a house nigger.”
Die Hausnigger fungierten als Sargträger, was alle zunächst für skandalös hielten, bei näherer Überlegung jedoch als Gradmesser echter Zuneigung betrachteten, einer Zuneigung, wie sie sie auch bei ihren eigenen Sklaven genossen hatten, bei der Amme, an deren Titten sie in unschuldigeren Zeiten genuckelt hatten, und bei der Dienerin, die zur Badezeit eine Hand unter seifiges Wasser hatte gleiten lassen.
The house niggers acted as pallbearers, which everyone thought scandalous at first but on further consideration took as an indicator of genuine affection, one they had indeed enjoyed with their own slaves, with the mammy whose titties they suckled in more innocent times and the attendant who slipped a hand under soapy water at bath time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test