Translation for "hauskatze" to english

Hauskatze

• domestic cat

Translation examples

domestic cat

Ihre Umrisse ähnelten der einer großen Katze – falls eine Hauskatze je derart groß hätte werden können.
It resembled the outline of a cat—if any domestic cat ever grew so large.

Tigerchen war kaum größer als eine ausgewachsene Hauskatze, als sie zu ihnen kam, und nach kurzer Zeit war sie die unumschränkte Herrin des Hauses.
Tigrette was slightly smaller than a full-grown domestic cat when she entered the household, and quickly took it over.

Zur Hölle, die Hauskatze konnte mehr Arten verfolgen, töten und sich von ihnen ernähren als irgendein anderes Landraubtier der Welt.
Hell, the domestic cat can stalk, kill, and subsist upon more species than any other land predator in the world.

Sie hatte Grimalkin wie ein Lieblingshaustier auf dem Schoß, auch wenn ihn nur ein Wahnsinniger mit einer gewöhnlichen Hauskatze verwechselt hätte.
She held Grimalkin on her lap like a favorite pet, though only a lunatic would have mistaken the malk for a domestic cat. It was the first time I’d seen Grimalkin in clear light.

Kratze, die: Zamonische Spielart der Hauskatze, von der sie sich äußerlich und in ihren Eigenschaften nur darin unterscheidet, dass sie sprechen kann und zwei Lebern besitzt.
A Zamonian mammal identical to a domestic cat in outward appearance and other characteristics, the only difference being that it can talk and has two livers. [Tr.]

Manni ist zu jung und zu unerfahren, um zu wissen, dass Ainekos Proportionen denen einer Hauskatze entsprechen, einer Felis catus, die sich im Unterschied zu den Spielzeugen, Palimpsesten und Gefährten, an die er gewöhnt ist, im Lauf der natürlichen Evolution herausgebildet hat.
Manni is too young, too inexperienced to know that Aineko's proportions are those of a domestic cat, Felis catus, a naturally evolved animal rather than the toys and palimpsests and companionables he's used to.