Translation for "hausierte" to english

Hausierte

verb

• peddle
• hawk

Translation examples

peddle verb

Es geschah, als ich gerade mit Papierscheren und Maschinenradiergummis hausierte.
It happened when I was peddling paper-clips and typewriter ribbons.

Er hausiert damit noch immer, Gott lobpreisend und die Menschen beschämend, und trägt keine andere Frucht als seinen Geist;
These he peddles still, prompting God and disgracing man, bearing for fruit his brain only, like the nut its kernel.

Der Weiksa (der jetzt weit weg war und bei harmlosen Bauern in Martaban mit dem Stein der Weisen hausierte) hatte vielleicht etwas bessere Arbeit geleistet, als er wollte.
The 'weiksa' (now far away, peddling the philosopher's stone to innocent villagers in Martaban) had perhaps done his job a little better than he intended.

hawk verb

Nationale Wanderredner hausierten mit tönenden Phrasen.
Wandering nationalist speakers hawked thunderous platitudes.

(Der ungehörige Traum von der Konfrontation mit Frau Julika Stiller-Tschudy: - sehe von außen durchs Fenster, wie ein jüngerer Mann, vermutlich der Verschollene, zwischen den Tischlein geht, die flachen Hände erhoben, um die hellroten Flecken zu zeigen, und sozusagen mit Stigma hausiert, was ihm niemand abnimmt, Peinlichkeit, ich selbst stehe draußen, wie gesagt, neben mir die Dame aus Paris, deren Gesicht ich nicht kenne;
(The ghastly dream of the confrontation with Frau Julika Stiller-Tschudy: I am looking from outside through a window at a youngish man, probably the missing man, walking between the café tables and raising his outspread hands in order to display the bright red patches, hawking his stigmata, so to speak, which no one buys from him; embarrassment;