Translation for "hausierer" to english

Hausierer

noun

• peddler
• hawker
• pedlar

Translation examples

peddler noun

Nun, als Hausierer.
“‘Well, as a peddler, yes.

Der Hausierer habe gestanden.
The peddler had confessed.

»Ich habe einen Hausierer ausgeraubt.«
“I robbed a peddler.”

Der Hausierer ließ sich nicht beruhigen.
The peddler was not reassured.

Der Hausierer blieb stehen.
The peddler stopped.

Er stieg zum Hausierer.
He climbed into the van with the peddler.

Ich wehrte mich nicht für den Hausierer.
I didn’t fight for the peddler.

Aber das hat nichts mit den Hausierern zu tun.
But that had nothing to do with peddlers.

Hausierer sind immer verdächtig.
peddlers are always suspect.

Ich ließ den Hausierer vorführen.
I sent for the peddler.

hawker noun

Die Hausierer, Straßenhändler, die Passanten und Bettler verließen schweigend den Platz.
The hawkers and stall sellers and bystanders and beggars were streaming silently from the square.

Die Lieder von Straßenmusikanten mischen sich mit Fahrstuhlmusik mit Geschwätz von Hausierern mit Radiodiskussionen.
The songs of street buskers mix with Muzak mix with street hawkers mix with talk radio.

Vorbeikommenden Dienern, Hausierern und Bettlern dienten die Zweige als Zahnbürste und Zahnpasta in einem.
For servants, hawkers, beggars passing through, neem twigs served as toothbrush and toothpaste rolled into one.

Mehr Menschen, als ich je gesehen hatte, und der Lärm! Hausierer riefen ihre Waren aus, Pferde wieherten, Hunde jaulten.
More people than I had ever seen, and the noise, as hawkers bellowed, horses neighed, and dogs howled.

Die enge Gasse unter seinem Fenster war besudelt vom Dreck ihrer Bewohner, und es wimmelte von Beutelschneidern, Huren, Bettlern und Hausierern.
The streets below his window were narrow, filled with the filth of the tenements, haunted by cut-purses, prostitutes, beggars and hawkers.

Sie erinnerte sich an einen Hausierer, einen von den vielen Landstreichern und Wanderhändlern, die im Lauf der Jahre in ihrer Küche zu Kaffee und Butterbrot gekommen waren.
She remembered a pedlar, one of a number of tramps and hawkers to whom, over the years, she had given coffee and a sandwich in her kitchen.

Er kam an Hausierern vorbei, an reichen Menschen, die hier zu Fuß oder in Kutschen den Sonnenschein genossen, weitab vom Gestank des Flusses.
He passed hawkers and rich men enjoying the sun, carriages and walkers both, leaving the smell of the river far behind. As he went, he fretted.

Im ersten Augenblick halte ich ihn übrigens für den Hausierer von vorher, stutze, wie mein Verteidiger sich sofort um einen Sessel bemüht, höflich aus Scham;
The first moment, I took him for the hawker who'd been up before, and I was astounded when my counsel quickly offered him a chair with a politeness that was due to embarrassment;

Das Paar ging über die Rampe zwischen aithiopischen Geschäftsleuten in ihrer offiziellen Tracht aus Leder und Federn und aigyptischen Hausierern, die in ihren schwarzen Roben grob und aufdringlich waren, ohne aber ernsthaft lästig zu werden.
Crossing the ramp amid Aithiopian businessmen in their formal skins and feathers and Aigyptian hawkers, raucous and insistent in their black robes, the pair managed to cross the quay unmolested.

pedlar noun

Ein Hausierer kam nach Hunstanton.
A pedlar came to Hunstanton.

Ein Hausierer brachte ihn aus Bishop’s Lynn.
A pedlar brought it from Bishop's Lynn.

»Mit einem leeren Bauchladen kann kein Hausierer Geschäfte machen.«
The pedlar cannot do business with an empty tray.

»Zehn?« Der Hausierer tat so, als wäre er überrascht.
‘Ten?’ The pedlar pretended to look surprised.

Ich wünsche keine Hausierer und Landstreicher in meinem Garten zu sehen.
I don’t want pedlars or tramps in the garden.

Händler, Hausierer und Viehtreiber sind dort jeden Tag unterwegs.
Merchants, pedlars and drovers travel them every day.

Monsieur Hector begann schon mit zwölf Jahren zu hausieren.
At the age of twelve Monsieur Hector was a pedlar.

Flickschuster, Scherenschleifer und Hausierer priesen lautstark ihre Waren und Dienste an.
Cobblers, knife grinders and pedlars offered their services noisily.

Ich habe sie wohl irgendwann einmal einem Bettler oder einem Hausierer abgekauft.
I must have bought it one day from a beggar or a pedlar.

Sie hatte es billig von einem Hausierer gekauft, denn es stammte aus dem vergangenen Jahr.
She’d bought it off a pedlar, cheap, because it was last year’s.