Translation examples
Mac schob mir eine dunkelbraune Flasche seines Hausgebrauten herüber.
Mac slid over a dark brown bottle of his home brew.
Etliche unbeschriftete Flaschen, die nach Okolehao rochen, dem starken hausgebrauten Bier, das ich bei einem früheren Hawaii-Besuch gekostet hatte.
Several unlabeled jars that smelled of okolehao, the potent home brew that I’d sampled on a previous visit.
Als sie endlich im Gorky’s saßen, bestellten sie hausgebrautes russisches Bier und eine Hühnersuppe mit Reis für Teresa. »Langer Tag, was?«
Inside Gorky ’s they ordered mugs of home-brewed Russian beer and Teresa had the chicken-rice soup. “Long day, huh?”
Ja, warum nicht, ich hatte ja nur vor, mit meinen Freunden nach einem problemlosen 13-Stunden-Tag des Kochens und Gästebewirtens ein paar hausgebraute Bierchen zu trinken.
Yeah, why not, I was only meant to be having some home-brew with my friends after an easy day of thirteen hours cooking and hosting.
Gegen 19 Uhr hatte ich nur noch eine Aufgabe: mich hinzusetzen, das großartige Essen zu genießen, das das Küchenteam vorbereitet hatte, darunter auch Fergus’ fabelhaftes Wildrübensorbet sowie verschiedene Curry- und Nudelgerichte, und gutes hausgebrautes Biobier zu trinken, während ich einigen meiner Lieblingsbands lauschte.
By seven in the evening, my only remaining task was to sit back, eat the amazing food that the kitchen team had prepared, including Fergus’s fantastic sea beet sorbet and various curry and pasta dishes, and drink good home-brewed organic ale while listening to some of my favorite bands.
An Thanksgiving gab es Truthahn, den George fix und fertig vorbereitet hatte und mitsamt den anderen Zutaten einflog. »Den werden die Füchse jedenfalls nicht kriegen«, sagte er. »Leider habe ich allerdings, wie es scheint, die Gans um einen Spielkameraden gebracht, stimmt’s, Herbie?« Herbie schrieb die Speisenfolge auf, die mit »Selleriecremesuppe« begann und mit »Apfelkuchen, hausgebrautes Bier, Pfeife und Tabak« endete, und sie taten ihr Bestes, den Tag zu einem Festtag zu machen.
There was turkey for Thanksgiving, a dressed bird George flew out to them—“At least the foxes won’t get this one,” he said, “though I guess I’m depriving the goose of a playmate, isn’t that right, Herbie?”—along with all the trimmings. Herbie printed up a menu which began with “Cream of Celery Soup” and ended with “Apple Pie, Home-Brewed Beer, Pipe and Tobacco,” and they did their best to make the day festive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test