Translation for "hausfraulich" to english

Hausfraulich

adjective

• housewifely

Translation examples

housewifely adjective

»Mögen Sie hausfraulich veranlagte Frauen?«
‘You like housewifely women?’

Es ging jetzt nur noch darum, sie über Sulfias hausfrauliche Unfähigkeiten hinwegzutäuschen.
Now all that was left to do was to cover up her shortcomings as a housewife.

»Hast du nicht! Und wer kocht?« »Laurie. Sie hat beschlossen, sich jetzt den hausfraulichen Pflichten zu widmen.«
“You did not. Who’s cooking?” “Laurie. She’s decided to go in for the housewifely virtues.”

Sie stellte eine Nippfigur wieder an ihren richtigen Platz, und dieser hausfrauliche Handgriff kontrastierte stark mit der Stimmung im Zimmer.
She put an ornament back in its place, and this precise housewifely act was at odds with the atmosphere in the room.

»Eine Frau, die eine beachtliche Mitgift und hausfrauliche Tugenden mitbringt, würde Wolffeton zu einer wirklich stattlichen Burg machen.«
“A wife who brought a fat dowry and housewifely skills would make Wolffeton a truly noble keep.”

Wahrscheinlich war an den Vorbereitungen eine Frau beteiligt gewesen. Sie ließen eine routinierte hausfrauliche Vorausschau erkennen.
A woman must have participated in the preparations—probably an experienced housewife, judging from the obvious care that had been lavished on the task.

Dennoch, er musste das Verhalten seiner Frau doch kennen und sehen, dass ihr Blick nichts mit hausfraulicher Fürsorge zu schaffen hatte.
Yet he must know the full vocabulary of his wife’s expressions, and surely he had seen one upon her face that could not be a simple matter of housewifely advice.

Mein Mann, der selbst gerade von einem harten Arbeitstag nach Hause gekommen war, wollte wissen, wie ich denn von meinen hausfraulichen Pflichten so geschlaucht sein konnte.
My husband, just home from his own hard day, wanted to know how I could be so worn out from doing my duties as a housewife.

Also nahm ich mir ein Glas, öffnete den Kühlschrank und stellte im schwachen Licht der Gerätebeleuchtung fest, dass es um meine hausfraulichen Fähigkeiten sogar noch schlechter stand, als Catherine annahm.
And so I grabbed a glass, opened the refrigerator, and by the fridge’s dim light had to begrudgingly admit that my skills as a housewife were even worse than Catherine thought. The fridge was depressingly empty.

In ihrem kühlen Herzen entstand ein Zweifel, wenn auch in der gewohnten Form hausfraulicher Berechnungen: Was schon das Ganze wert sei – Elli hatte inzwischen das Mansardenfenster geöffnet, um die stickige Luft herauszulassen.
In her cool heart there now rose one slight doubt, although in the habitual form of a housewifely calculation: What was it all worth. In the meantime, Elli had opened the attic window to get rid of the stale, stuffy air.