Translation for "hauseigentümer" to english

Hauseigentümer

noun

• homeowner

Translation examples

homeowner noun

Ihre Hauseigentümer-Versicherung wurde gekündigt, ebenso ihre Krankenversicherung;
Her homeowner’s insurance was canceled, and so was her health insurance;

Die Banker auf der Wall Street sahen das ganz anders, und die Hauseigentümer in Weidners Sprechstunde ebenso.
From the bankers on Wall Street to the homeowners in Weidner’s office, no one else seemed to take this view of themselves.

Auch nach der Verhaftung von Zhou Zhengyi hatten erboste Hauseigentümer ihren Feldzug gegen das Parteikomitee und die Verwaltung der Stadt fortgesetzt.
Even after Zhou Zhengyi’s arrest, aggrieved homeowners had continued their campaign against the city’s party committee and government.

Gegenüber wohnten Ungarn, das blaue Haus gehörte einer Familie aus Puerto Rico. Auch einige schwarze Hauseigentümer gab es.
Hungarians lived across the street, the blue house was Puerto Rican, and there were a few black homeowners, too.

Das Motorrad der Hauseigentümer fehlt, und ihre Sammlerstücke oben im ersten Stock sind ruiniert.« Er hielt einen türkisfarbenen Bauchtanzschal hoch.
The homeowners’ motorcycle was missing and upstairs, their collectibles are ruined.” He held up a turquoise belly-dancing scarf.

Die Ehe mit einem Hauseigentümer in einem gutbürgerlichen Stadtteil war der große soziale Aufstieg in ihrem Leben – auch wenn es sich nur um ein schmales Reihenhaus an einer viel befahrenen Straße handelte.
Marriage to a homeowner was a big step up the social ladder, even if the home was a narrow terraced house on a busy road.

Sharon hatte noch immer keine Krankenversicherung, aber ihre Hauseigentümer-Police deckte alle Schäden durch höhere Gewalt ab, und dabei handelte es sich bei ihrer Schwangerschaft ganz eindeutig.
Sharon was still without health coverage, but her homeowner’s policy included full coverage for acts of God, which her pregnancy clearly was.

Falls ein Hauseigentümer darum bittet, dass seine Alarmanlage vom Büro des Sicherheitsdienstes aus abgeschaltet wird, und er dann ausgeraubt wird, hat Home Sure die notwendigen Unterlagen, um sich vor den Anwälten zu schützen.
If the homeowner requests it be turned off at the security office end, and then gets robbed, Home Sure will have a record to protect ’em from frivolous lawsuits.”

Roy lachte. Er war froh, daß keiner der Hauseigentümer, deren Nebenkosten sein Gehalt finanzierten, hören konnte, wie er sich auf ihre Kosten amüsierte. »Schon was gegessen?« fragte Marino ihn.
Roy laughed, glad that none of the homeowners, who paid his salary through their monthly dues, could hear him having fun at their expense. "You eaten yet?" Marino asked him.

Van Sickler, der noch lange recherchierte, war schließlich überzeugt, dass naive Hauseigentümer an der Krise nur einen Teil der Schuld trugen – und er schrieb einen Artikel, der Baulöwen und Politiker auf das Schärfste anklagte.
Van Sickler’s reporting there led him to conclude that the bust wasn’t all the fault of feckless homeowners, and he wrote a hard-edged piece exposing the role of developers and elected officials in creating the disaster.