Translation for "hausdurchsuchungsbefehl" to english

Hausdurchsuchungsbefehl

• house search warrant
• search warrant

Translation examples

search warrant

Wenn die ihm mit nem Hausdurchsuchungsbefehl kommen.
If they show up with a search warrant.

»Ich wusste nicht, dass du einen Hausdurchsuchungsbefehl hast.«
‘I didn’t know you had a search warrant.’

Aber der eine sagte, sie würden in einer halben Stunde mit einem Hausdurchsuchungsbefehl wiederkommen. Am besten –
But he said they'd be back in half an hour with a search warrant. You'd best—"

Es ist Ihnen klar, Sir, daß wir uns sehr leicht einen Hausdurchsuchungsbefehl hätten beschaffen können, aber wir wollen die Sache diskret angehen.
'You know, sir, we could easily have obtained a search warrant, but we wanted to do things delicately.

Bei solchen Geschäftsabschlüssen war immer jemand zugegen, der im Fall einer Polizeikontrolle an die Tür kam und darauf bestand, daß ihm der Hausdurchsuchungsbefehl vorgelesen wurde – nach der Gesetzgebung von New York City hatte er einen Rechtsanspruch darauf –, während die anderen Beteiligten über das Dach auf das nächste Gebäude entkamen.
Whenever a deal was taking place, operations like this always had someone who would come out and demand that a search warrant be read to him-a right, by New York City law-while anyone inside escaped by the roof onto an adjoining building.

»Es ist Ihnen wohl klar, Sir«, sagte Sergeant Sparrow, »daß wir uns leicht einen Hausdurchsuchungsbefehl verschaffen und den Eintritt erzwingen hätten können, aber abgesehen davon, daß wir ein tadelloses Türschloß ruiniert hätten – ein Chubbschloß, sehr vorsichtig von Miss Bertram –, sieht das bei der Beweisaufnahme für die gute Dame schlecht aus, Sie verstehen, was ich meine.
'You understand, sir,' Sergeant Sparrow said, 'we could have easily got a search-warrant and made a forcible entry, but besides ruining a good lock—it's a Chubb, very prudent of Miss Bertram—it looks bad in evidence, you understand what I mean, for the good lady.