Translation for "hausbewohner" to english

Hausbewohner

• householders
• house residents

Translation examples

householders

Es war acht Uhr, und die anderen Hausbewohner schliefen noch.
Eight o’clock and the rest of the household still slept.

Er weiß es wahrscheinlich noch nicht, aber alle anderen Hausbewohner sind tot. Ermordet.
Although he may not know it, his entire household has been killed.

Drinnen, unter den Dachbalken der Halle, schwangen die stolzen Fahnen über den Köpfen der Hausbewohner.
Within, in the raftered hall, the proud banners swayed above the heads, of the household.

Obwohl er alle Hausbewohner mit seinen Origami-Entwürfen unterhielt, betätigte er sich in der Freizeit auch als Schnitzer.
While he still entertained everyone in the household with his paper folded origami designs, he had added wood-working to his leisure time.

In tausend Jahren würden alle Hausbewohner über den geistig zurückgebliebenen Rowdy im Keller schimpfen, der ihnen das Leben vergällte.
In 1,000 years’ time, householders would be complaining about the retarded hooligan living in their basement and making their lives a misery.

Der Bach hieß Nen Lalaith, und nach ihm wurde das Kind von allen Hausbewohnern Lalaith genannt, denn immer wenn es da war, machte es ihre Herzen froh.
Nen Lalaith it was named, and after it all the people of the household called the child Lalaith, and their hearts were glad while she was among them.

In der Zwischenzeit waren in Atlanta vier Fälle von leichten Verletzungen sowie ein Todesfall zu verzeichnen, die darauf zurückzuführen waren, daß Hausbewohner spät heimkehrende Mitbewohner beschossen.
Meanwhile, there were four accidental injuries and one fatality in Atlanta as householders shot at relatives coming home late.

Schaudernd stellte er sich vor, was in einer umgekehrten Situation in seiner eigenen Welt passieren würde – ein hilfloser Zeitwanderer, der sich vor aufgebrachten Hausbewohnern und der Polizei verantworten mußte.
With a faint shiver he imagined what would happen in a reversed situation in his own world—a marooned time traveler forced to account for himself before an assembly of indignant householders and police.

Wie sieht es mit den Erfrierungen aus?, fragt er Ólafur, der gleich nach Þórdís eingetreten ist. Nun stehen alle drei Hausbewohner da und sehen Jens an, was den nicht im Geringsten zu beeindrucken scheint.
How is the frostbite? he asks Ólafur, who came in soon after Þórdís, the three of them, the household, stand there watching Jens, it doesn’t appear to have the slightest effect on him.

Bei Anbruch der Schlafzeit befiehlt man ihnen, sich hinzusetzen, damit sie nicht die lebenden Hausbewohner stören. Die Wiedergänger verfügen sich gehorsam in irgendeinen abgelegenen Winkel, den man ihnen zuweist, und warten stumm, bis man wieder ihrer bedarf.
They are told at slumber time to sit down and not move about, for fear of disturbing the living members of the household. The cadavers obediently take themselves to whatever out-of-the-way spot can be found for them and wait, motionless and silent, through the sleeping hours.