Translation for "hausapotheke" to english

Hausapotheke

noun

• medicinal chest

Translation examples

medicinal chest noun

Ich suchte das Badezimmer ab – die Hausapotheke, hinter der Hausapotheke, unten im Wäschekorb, unter dem Wäschekorb.
I checked in the bathroom—in the medicine chest, behind the medicine chest, at the bottom of the hamper, underneath the hamper.

Ich öffnete die Hausapotheke und suchte zwischen den Schachteln und Fläschchen nach Nagellack, Tampons oder Make-up.
I opened the medicine chest and scanned the boxes and bottles, looking for nail polish, tampons, makeup.

Sie zog die oberste Kommodenschublade auf und untersuchte die darin befindliche Ansammlung von Flaschen und Fläschchen, die die Hausapotheke darstellten. Opiumtinktur, Schmerzstiller, Pinkhamsaft, tonischer Wein, Riechsalz, Rizinusöl, Salmiakgeist.
She opened the top bureau drawer and examined the bottles which constituted the medicine chest of the house—paregoric, Pain Killer, Lydia Pinkham, iron wine tonic, Hall’s Cream Salve, Epsom salts, castor oil, ammonia.

Wenn ich nicht so erledigt wäre, kaltmachen würde ich die, samt und sonders … Aber lieber stopf ich mir Watte in die Ohren … Vorher, als ich noch Vaseline in der Hausapotheke hatte, da hab ich welche drangemacht, an die Watte, jetzt nehm ich statt dessen Bananenfett.
So help me, I'd shoot the whole lot of them if I weren't so tired ... As it is, I put cotton in my ears ... That's even better ... As long as I had vaseline in my medicine chest, I greased the cotton with it, now I use banana oil ...

Sie hatten es gewußt, seit sie eine Woche alt war. Vicky hatte sie mit in ihr gemeinsames Bett genommen, denn wenn man sie in ihrem Kinderbett allein ließ, fing das Kissen an zu … nun, es fing an zu glimmen Eines Abends, als es so heiß wurde, daß sie Brandblasen an de: Wange bekam und trotz eines Beruhigungsmittels, das Andy ir der Hausapotheke gefunden hatte, die ganze Nacht schrie hatten sie das Kinderbett endgültig weggestellt, und in ihrer Angst – einer Angst, die zu tief saß und zu seltsam war, als daß man sie hätte artikulieren können – hatten sie überhaupt nicht darüber gesprochen.
They had known that since she was a week old and Vicky had brought her into their bed with them because when she was left in the little crib, the pillow began to… well, began to smolder. The night they had put the crib away forever, not speaking in their fright, a fright too big and too strange to be articulated, it had got hot enough to blister her cheek and she had screamed most of the night, in spite of the Solarcaine Andy had found in the medicine chest.