Translation for "haus für tiere" to english

Haus für tiere

• house for animals

Translation examples

house for animals

Carrillo hat nichts gesehen außer dem Haus – keine Tiere.
Carrillo has seen nothing but the house-no animals.

Einige der längeren Texte wurden von Holzschnitten eingeleitet, meist Ornamenten, die wie volkstümliche Stickereien aussahen, aber auch ein paar Darstellungen von Bäumen, Häusern und Tieren.
Some of the long texts were illustrated at the top with woodcuts, mostly ornaments with a look of folk embroideries, but also a few crude trees, houses, and animals.

Die eierschalenfarbenen Wände waren als Leinwand für Buntstiftmalereien benutzt worden – Strichmännchen, Bäume, Häuser, herumtollende Tiere, bei denen es sich um Hunde, Pferde oder Lamas handeln konnte.
The eggshell-colored walls had been used as a canvas for crayon art—stick-figure people, trees, houses, frolicking animals that might have been dogs or horses or llamas.

Das Feuer würde kommen, so wie es an jenem höllischen Tag im Februar bis Marysville und Kinglake gekommen war, mit dem furchtbaren Donnern einer Million Hufe würde es kommen, heranrollen, strömen, so hoch wie ein zwanzigstöckiges Haus, glühend heiße Speere und Feuerkugeln Hunderte von Metern nach vorn schleudern, aus Bäumen, Häusern, Menschen, Tieren die Luft saugen, aus allem in der Landschaft die Luft saugen, seinen eigenen tosenden Wind erzeugen, heißer und immer heißer werden, ein gigantisches Schmiedefeuer, das Menschen und Tiere schmolz, Gebäude explodieren ließ, weiche Metalle in silbrig fließende Flüssigkeiten verwandelte und Stahl verformte. »Nein?«
The fire would come as it came to Marysville and Kinglake on that February hell day, come with the terrible thunder of a million hooves, come rolling, flowing, as high as a twenty-storey building, throwing red-hot spears and fireballs hundreds of metres ahead, sucking air from trees, houses, people, animals, sucking air out of everything in the landscape, creating its own howling wind, getting hotter and hotter, a huge blacksmith’s reducing fire that melted humans and animals, detonated buildings, turned soft metals to silver flowing liquids and buckled steel.