Translation for "haus des kaufmanns" to english

Haus des kaufmanns

• merchant's house
• house of the merchant's

Translation examples

merchant's house

Als einziges war das Haus des Kaufmanns fertiggestellt.
The only completed structure was the merchant’s house.

Hatte er nicht das Haus des Kaufmanns in Kiew verlassen, als er sah, wie Thrasco das wehrlose Mädchen geritten hatte?
And hadn’t he simply left that merchant’s house in Kiev when he’d seen Thrasco plowing that girl?

Bescheiden bezog er zunächst einige Zimmer im ersten Stock im Haus eines Kaufmanns am Graben, dem weiträumigen Platz im Herzen der Altstadt;
He took up his quarters humbly in a few rooms on the second floor of a merchant’s house on the Graben, the great open space at the heart of the old city.

»Sie hat eine Hütte nördlich der Stadt.« Das Mädchen war verängstigt, aber sie erklärte Waylan-der den Weg. Er verließ das Haus des Kaufmannes, sattelte sein Pferd und ritt nach Norden.
'She has a cabin north of the town.' The girl was frightened, but she gave Waylander directions and he left the merchant's house, saddled his horse and rode north.

Ein einzelner Mann, der mit Waffen umgehen konnte und Erfahrung als Hauptmann besaß, hatte vielleicht die Chance, im Haus eines Kaufmanns eine Anstellung zu finden und so für die Männer seiner alten Abteilung sorgen zu können, die möglicherweise vorbeikamen.
One man, seasoned to arms and also an experienced captain, might have a better chance. With a place in some merchant’s house, he could provide for those of his old company who might come by. Some would, he knew.