Translation for "hauptströmung" to english

Hauptströmung

• mainstream
• all flow

Translation examples

mainstream

Die Yakuza will sich von jetzt an den gesellschaftlichen Hauptströmungen anschließen.
Now the Yakuza will join the mainstream of society.

Diese Sprache ist weit entfernt von den Hauptströmungen des Islam.
This language is far removed from the mainstream of Islam.

Aber ich hatte eigentlich gehofft, mehr über die Hauptströmungen auf der Erde zu erfahren.
“But I was hoping to learn more about mainstream Earth, not the fringes.”

Jetzt aber wurde diese Unterströmung die eigentliche Hauptströmung des deutschen Kulturlebens.
What had been an undercurrent now became the mainstream of German culture.

Aber die Mannschaft der Gaia, die aufgrund des relativistischen Effekts einem Informationsfluß entgegenflog, der auf immer größere Veränderungen auf der Erde hindeutete, die sie verlassen hatte, fühlte sich inzwischen mehr auf dem Schiff zu Hause als in der Hauptströmung einer terranischen Kultur, die ihnen sehr fremd geworden war.
But the crew of Gaia, subject to relativistic effects, running into an information stream indicating greater and greater changes in the Earth they had left, had become more at home in the ship than in the mainstream of a Terran culture gone very alien to them.

Doch statt dessen werden wir wie eine zurückgebliebene, unzivilisierte Welt behandelt, wie arme Verwandte, die mit den Krumen an Wissen zufrieden sein sollen, welche sie uns Tropfen für Tropfen als Almosen zu geben gewillt sind, und die sorgfältig von den Hauptströmungen des Imperiums ferngehalten werden. Man erlaubt uns, weiterhin wie Barbaren zu leben!
Instead, we're treated like a backward, uncivilized world, poor relations to be content with what crumbs of knowledge they're willing to dole out to us drop by drop, kept carefully apart from the mainstream of the Empire, allowed to go on living as barbarians!" "Why?

Von fernen, mit Büschen bewachsenen Ufern, wo winzig kleine Gestalten mit Angelruten standen und fischten, aus Deltaarmen, die sich weit ins rötliche Land erstreckten, wälzte sich der breite bucklige Fluss mit seiner wogenden Hauptströmung heran und wand sich unter einem unbeschreiblichen Donnern wie eine Schlange um Algiers.
From bushy shores where infinitesimal men fished with sticks, and from delta sleeps that stretched up along the reddening land, the big humpbacked river with its mainstream leaping came coiling around Algiers like a snake, with a nameless rumble.

Die Field Circus, vor Jahren von AIRBUS-CISCO produziert, bekommt von der Entwicklung anderswo kaum etwas mit, denn sie ist von den Hauptströmungen der menschlichen Zivilisation völlig abgeschnitten, und die Komplexität ihrer Systeme ist aufgrund ihrer geringen Masse begrenzt. Ihr Ziel liegt fast drei Lichtjahre von der Erde entfernt, und trotz der starken Beschleunigung und der relativistischen Reisegeschwindigkeit werden das ein Kilogramm schwere Starwhisp und seine hundert Kilogramm an Lichtsegeln fast sieben Jahre brauchen, um dort anzukommen.
Manufactured by Airbus-Cisco years earlier, the Field Circus is a hick backwater, isolated from the mainstream of human culture, its systems complexity limited by mass: The destination lies nearly three light-years from Earth, and even with high acceleration and relativistic cruise speeds, the one-kilogram starwisp and its hundred-kilogram light sail will take the best part of seven years to get there.