Translation for "hauptstrom" to english

Hauptstrom

• main power
• main stream
• main current

Translation examples

main power

Der Hauptstrom war aus, und die Scheißbude hatte gut und gerne zwanzig Zimmer.
The main power was off, and there were easily twenty rooms in the fucking place.

Oberst Tifflor zeigte sich nicht einmal besonders stark konzentriert. Dazwischen erledigte er unzählige Schaltungen, nahm Kontrollen und Einstellungen vor und sah plötzlich, daß der Kopilot sich vergriff und anstelle des Hauptstrom-Schalters 6, den Hebel für Not-Antischwerkraft betätigen wollte.
Tifflor show that he was at his limit of concentration. Meanwhile he handled countless switches, made settings and adjustments and took charge of numerous additional controls. Suddenly he saw that the copilot was about to make an error. The man’s hand was heading for the emergency antigrav instead of main power button 6.

main stream

An der Ecke, wo der Hauptstrom der Passanten in derselben Richtung weiterfloß, wollte er in die Querstraße abbiegen.
At the corner where the main stream of people flowed onward, he started to edge out into the cross street.

Verstehst du auch warum?« »Weil man dann auf Sackgassen stößt, wenn die Nebenflüsse in den Hauptstrom münden.
Do you know why?" "Because going downstream you'll run into dead ends where the tributaries meet the main stream.

Das Motorboot bog, das mit einem Tau befestigte Schlauchboot hinter sich herziehend, aus einem Nebenkanal in den Hauptstrom des Bojana-Flusses ein.
THE MOTOR BOAT TURNED OUT OF A side channel into the main stream of the Buene River, the dinghy trailing behind on a line.

Die ihn umschließenden Felsen ließen das Wasser auf einer Seite hereinströmen und auf der anderen einen Steilhang aus grauem Kalkstein hinunterstürzen, bevor es wieder den Hauptstrom erreichte.
Rocks rimming it let the water flow in one side and cascade down a smooth gray limestone face before joining the main stream again.

Er führte uns mit Siebenmeilenstiefeln auf eine Rundreise durch das unterirdische Amerika, zu den Flüssen, die gerade erst anfingen, sich mit dem Hauptstrom zu vermischen – zu der Musik, vor der ich mein Lebtag auf die andere Straßenseite ausgewichen war, sobald sie sich auch nur in der Ferne zeigte.
He took us on a giant-step, lightning tour of subterranean America, the rivers just now percolating up into the main stream—the music I’d shied away from all my life, crossing the street to avoid the threat of its oncoming silhouette.

Am Morgen des dritten Tages bog Lee in einen kleinen Fluss ein, der hier in den Hauptstrom mündete und von einer flachen Bergkette kam, die eigentlich tief verschneit hätte sein müssen, jetzt aber braune Flecken und Streifen aufwies.
On the morning of the third day, Lee steered the little craft up a creek that joined the main stream, flowing down from a line of low hills that should have been deep under snow but now were patched and streaked with brown.

main current

Tief unten war der Nebenfluss des Isana durch die Schlucht gerauscht, auf dem Weg zum langsamen, mächtigen Hauptstrom.
Far below, the tributary of the Isana had gurgled through the canyon on its journey to the slow but powerful main current.

Von rechts spien mehrere mit Gittern gesicherte Kanalrohre, deren Durchmesser zum Teil bis zu fünfzehn Fuß betrug, ihr dampfendes Gebräu in den Hauptstrom, und links wurden niedrige, breite Wälle aus getrocknetem Schlamm und Geröll sichtbar, die eine Art Ufer bildeten.
To the right of the river’s course here a dozen grated sewer pipes, some ten or more feet in diameter, spilled their steaming effluent into the main current, but on the left side there came into sight low, broad shelves of mud and rubble—a sort of riverbank or shore.