Translation for "hauptstadt des reiches" to english

Hauptstadt des reiches

• capital of the empire
• capital of the rich

Translation examples

capital of the empire

»Meinst du, die haben Kontakt zur Hauptstadt des Reichs in Cugluch, oder ist das vielleicht eine isolierte, unabhängige Gemeinschaft?«
You think they have any contact with the capital of the empire at Cugluch, or could this be an isolated, independent community?

Wie konnte Konstantin diese Stadt fallen lassen, die tausend lange Jahre in Kampf, Triumph, Niederlage und Herrlichkeit die Hauptstadt des Reiches gewesen war?
How could Constantine abandon the city which had been the capital of the Empire for a thousand years of struggle, triumph, defeat, glory?

Alexander hatte stets geplant, Babylon zur Hauptstadt eines Reiches zu machen, das sich vom Mittelmeer bis nach Indien erstreckte und von See- und Flussrouten zusammengehalten wurde.
Alexander had always planned to make Babylon a capital of an empire that might have stretched from the Mediterranean to India, united by sea and river routes.

Der Valtam hatte sie zu seiner eigenen Verwendung bestimmt, und nun war Geyrhaym die Hauptstadt des Reiches, denn das stolze Skirnor und das prächtige Thruvang waren radioaktive Krater, und wilde Tiere heulten in den verkohlten Ruinen des alten Palastes.
The Valtam had taken it for his own use, and little Geyrhaym was now the capital of the Empire. For proud Skirnor and stately Thruvang were radioactive pits, and wild beasts howled in the burned ruins of the old palace.

Sie haben darin alles an Berichten gesammelt, was sie über das Leben in Istanbul in seinen Anfängen finden konnten, das heißt seit dem Jahr 1453, als Sultan Mehmed II. die Stadt in Besitz nahm und sie zur Hauptstadt seines Reiches erklärte.
They collected here all the accounts they could find of life in Istanbul in the first years of our city—that is, beginning in 1453, when Sultan Mehmed took the city for his own and proclaimed it the capital of his empire.

Während ihre Brüder studierten, lief Porter durch die Stadt, sammelte Steinfragmente und katalogisierte den Marmor, mit dem die Römer der Antike die Hauptstadt ihres Reiches errichtet hatten.30 Als die Familie nach Oxford umzog, fand Porter auch dort kleine Stücke von Rom: Im Museum für Naturgeschichte der Universität Oxford gab es eine Sammlung von antikem römischem Marmor, der gereinigt und beschriftet werden musste.
While her brothers studied, Porter wandered the city, collecting fragments of stone, cataloging the marble the ancient Romans had used to build the capital of their empire. When the family moved to Oxford, Porter found bits of Rome there, too: in Oxford University’s Museum of Natural History, which had a collection of ancient Roman marble in need of cleaning and labeling.