Translation for "hauptserie" to english

Hauptserie

• main series
• even series

Translation examples

main series

Gurgeh hatte die zweite Runde der Hauptserie erreicht;
He'd reached the second round of the Main Series;

Das Imperium wollte beweisen, dass du selbst mit deinen unfairen Hilfsmitteln nicht fähig sein würdest, in der Hauptserie zu bleiben.
The Empire wanted to prove that even with your unfair advantages you still weren't capable of staying in the Main Series.

Du liegst um mehr Punkte zurück als sonst jemand, der jemals wieder aufgeholt und in einem Spiel der Hauptserie gewonnen hat.
You are more points behind than anybody who has ever come back to win in any Main Series game.

»Falls ich gut abschneide – falls ich das zweite Spiel in der Hauptserie erreiche –, dann hoffe ich, in den Verwaltungsdienst eintreten und reisen zu können.«
If I can do well — if I can reach the second game in the main series — then I hope to be able to join the civil service, and travel.

obwohl er aus der Hauptserie würde ausscheiden müssen, bestand für ihn die Chance, erneut in sie einzusteigen, wenn er die nächsten beiden Spiele in der zweiten Serie gewann.
although he would be out of the Main Series, he would have a chance to re-enter it if he won his next two games in the second series.

»Meinem Ministerium«, verkündete Pequil ernst und langsam, »ist es gelungen, für Sie die Erlaubnis zu erwirken, dass Sie den Verlauf der Hauptserie auf dem ganzen Weg nach Echronedal verfolgen dürfen.«
"My office," Pequil said, seriously and slowly, "has succeeded in obtaining permission for you to follow the progress of the Main Series games all the way to Echronedal."

In dieser dritten Phase der Hauptserie spielten die Wettkämpfer ein Mini-Turnier kleiner Spiele einer gegen einen, und Gurgeh hielt das für seine beste Chance, das Match zu überleben.
At this third stage in the Main Series the contestants played a mini-tournament of one-against-one lesser games, and Gurgeh thought this would provide his best chance of surviving the match;

In einem Interview mit dem kaiserlichen Nachrichtendienst drückte er seinen Kummer darüber aus, dass er aus der Hauptserie ausgeschieden war, und erklärte seine Dankbarkeit, dass er die Chance bekommen hatte, an dem Spiel von Azad teilzunehmen.
He recorded an interview with the Imperial News Service expressing his sorrow at being knocked out of the Main Series and saying how grateful he was for having had the chance to play the game of Azad.

Seine überlegene Position, die auf seinen Erfolgen in den ersten Spielen beruhte, hatte ihn zu dem Glauben verführt, dass er siegen und in der Hauptserie bleiben werde, wo in der zweiten Runde die Einzelspiele an der Reihe waren.
With his superiority in position and forces resulting from his successes during the early stages, he'd been confident he was going to win, and so stay in the Main Series to play in the second round, of single games.

Ein lächelnder Pequil traf ein und erklärte, es sei schon eine Leistung, dass Gurgeh überhaupt im Wettbewerb geblieben sei, und er, Pequil, glaube fest daran, Gurgeh werde in den Spielen der zweiten Serie – an ihnen nahmen diejenigen teil, die aus der Hauptserie ausgeschieden waren – gut abschneiden, falls er daran teilzunehmen wünsche.
Pequil arrived, smiling, and said how well Gurgeh had done to stay in contention at all, and how, personally, Pequil was sure that Gurgeh would do well in the second-series games for those knocked out of the Main Series, if he wished to take part.