Similar context phrases
Translation examples
Das Hauptsegel war repariert, die Takelage ersetzt.
The main sail had been repaired, the rigging replaced.
»Zwei-Sechs, hiev!« Andere Stimmen antworteten, und ein gut eingespieltes Team machte sich daran, das Hauptsegel zu setzen.
“Two-Six, heave!” Voices answered in unison as well-drilled teamwork rapidly set the main sail.
Das letzte Licht war erloschen, als das große Schiff nahe bei der niederen Klippe angelegt, die Hauptsegel eingeholt hatte und zum Stillstand gerollt war.
The last light had faded by the time the large ship had tacked close to the low bluff, folded its main sails, and rolled to a stop.
Han und Lando saßen nebeneinander auf der Brücke des Katamarans. Lando hatte die Hände um ein altmodisches Steuerrad gelegt, die Hauptsegel waren gesetzt, und in den Becherhaltern befanden sich eisgekühlte Getränke.
Han and Lando sat side by side on the catamaran’s bridge, Lando with the old-fashioned wheel in hand, the main sails fluffed, iced drinks in the cup holders.
Das einzige Opfer auf Seiten der Piraten war der Pirat in Rot, der sich seinen Knöchel verstaucht hatte. Er hatte den alten Trick versucht, bei dem man die Vorderseite des Hauptsegels herunterrutscht und es dabei mit seinem Säbel aufschlitzt, was so weit auch wunderbar funktionierte. Dummerweise hatte der Pirat in Rot aber nicht einberechnet, dass es vom Ende des Segeltuchs bis zum Schiffsdeck noch einmal knappe 10 Meter waren. »Autsch! Mein Knöchel!«, jammerte er, aber keiner seiner Kameraden zeigte allzu viel Mitleid angesichts solch dämlicher Angeberei.
The only casualty on the pirate side had been the pirate dressed in red, who had twisted his ankle trying to do that trick where you slide down the face of the main-sail, cutting it as you go with your cutlass – which worked fine up to a point but still left a twenty-foot drop once he reached the bottom of the canvas. “Ouch! My ankle!” he cried, but none of the other pirates had much sympathy for his reckless showboating.
Das Hauptsegel wird traditionell von den Kanonieren gesetzt und bedient.
The mainsail is traditionally raised and worked by the gunners.
Wir sind schneller, obwohl wir noch nicht einmal das Hauptsegel gesetzt haben.
We are outpacing them, even though we haven't raised the mainsail.'
Der obere Rand des Hauptsegels war jetzt deutlich unterhalb des Horizonts.
the upper edge of the mainsail was now clear of the horizon.
»Wachwechsel! Wachwechsel! Morgenwache, Hauptsegel ausreffen!«
‘Change the watch! Change the watch! Morning watch, unreef the mainsail.’
Das Hauptsegel füllte sich prall im auffrischenden Wind. »Das weiß ich doch nicht.
The mainsail billowed in the freshening wind. "I don't know.
Ich hätte mehrere Tage gebraucht, um oben auf das Hauptsegel zu klettern.
Its mainsail would’ve taken several days to climb.
Im nächsten Augenblick hieb Elric auf die Taue ein, die das Hauptsegel hielten.
Next, Elric was hacking at the ropes holding the mainsail to the yard.
Sie werfen das Tau über Bord, dann gibt Brownlee das Zeichen, die Hauptsegel zu setzen.
They cast off the line, and Brownlee calls for the mainsails to be unfurled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test