Translation examples
»Heute abend.« Sie hob anmutig ab und steuerte zum Hauptschacht.
—Tonight.— She lifted off gracefully and headed for the main shaft.
Wir schicken dich jetzt über die Schienen in den Hauptschacht von E7, da ist jeden Moment ein Ausbruch fällig.
We're going to use the rail to drop you into E7's main shaft, there's a surge due any minute.
Der Hauptschacht verläuft senkrecht vom Lagerbereich nach oben und mündet in einen waagerechten Schacht, der zu den Wohnräumen führt.
The main shaft runs vertically up from the storage areas and then connects to a horizontal shaft that runs to the living quarters.
Sie waren an der Weggabelung angelangt, einer Art Endpunkt, wo der Hauptschacht endete und mindestens vier Passagen in unterschiedlichen Winkeln abzweigten.
They were deep into the junction now, a terminus of sorts where the main shaft ended, and at least four passages branched off at different angles.
Martin zögerte an der Tür, ging dann hindurch und schritt den Gang hinunter. Er fand einen Hauptschacht und begab sich mittels Leitern nach außen zu dem Niveau, wo er sich mit Hans treffen würde.
Martin hesitated by the door, then passed through, walked down the hall, found a main shaft and laddered outward to the level where he would meet with Hans.
Die Matten glichen hier Vorhängen, die den steten Strom aus Wasserdampf vom Hauptschacht der Fumarole aufsogen. Ein paar machten den Eindruck, drehbar am Gestein angeschlagen zu sein, um sich nach dem Ziehen der Wasserdampf-Schwaden auszurichten.
The mats here were like curtains, hanging out into the steady stream of vapor from the main shaft of the vent. Some seemed hinged to spread before the billowing vapor gale.
In dem Stollen war es zu laut für ein Gespräch, deshalb ging der Moabiter mit Wiedehopf zum Hauptschacht. Dort, im kühlen Schatten, sagte er zu ihm: »Als du in Akcho warst und das Eisen gekauft hast, habe ich Kerith kennengelernt.
The noise in the tunnel was too great for conversation, so the Moabite led Hoopoe back to the bottom of the main shaft, where in the coolness of the shadows he said, “When you were in Aecho buying the iron I had a chance to know Kerith.
Er konnte einfach den Anblick von Elliot Lyons Leichnam nicht vergessen, der kaum erkennbar am Grunde des Hauptschachtes lag. Eine blutige Masse, die lose von Sporthemd und Khakihose umhüllt war und im Schmutz auf dem Boden des Bergwerks ruhte.
He could not erase from his mind the sight of Elliot Lyons’s body, barely recognizable at the bottom of the main shaft, a bloody pulp loosely encased in a sport shirt and khaki pants, lying in the muck on the floor of the mine.
»Es sieht aus wie eine Bergbauanlage.« Aus dem verwitterten Zustand der Generatoren, die mit Eis und Schnee überzogen waren, den fest gefrorenen Loren und den Schneeverwehungen am Rand des Hauptschachts schloss er, dass die Mine schon lange nicht mehr ausgebeutet wurde.
"It looks like a mining outpost." From the weathered appearance of the generators caked with ice and snow, the frozen ore cars, the drifts piling up on the fringes of the main shaft, he guessed that the mine had long since been uninhabited.
Die Sklaven zogen sich aus den kleinen Stollen zurück, und nun begann Wiedehopfs und Meschabs Werk: Der Moabiter stieg in den Hauptschacht und kroch mit einem Schlägel in der Faust ans Ende seines Stollens, während Wiedehopf im Brunnenschacht hinabkletterte und sich, ebenfalls mit einem Hammer bewaffnet, zum Ende seines Stollens schob.
The slaves would withdraw from their little tunnels and Meshab the Moabite would descend the main shaft and crawl with a sledge to the end of his tunnel, while Hoopoe would climb down into the well and lug his sledge to the face of his.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test