Similar context phrases
Translation examples
Eines Nachts – während er schlief, brach der Steuerbordbug ab und schlug ein Leck in den Bug des Hauptrumpfes.
Late one night – while he was sleeping – the port bow came away and smashed a hole in the bow of the main hull.
Vielleicht widerstand das kugelförmige Design des Hauptrumpfs, so unansehnlich es auch war, dem Hyperraum-Druck besser als die schnittigen, eleganten Linien, die ich von sonstigen Stemenschiffen kannte.
Perhaps the main hull's spherical design, unlovely though it was, actuallystood up better against hyperspace pressure than the lean, graceful lines that I wasmore used to with starships.
Durchs Seitenfenster sah Sharrow die letzten Crewangehörigen vom an den Strand gelaufenen Rumpfsegment auf den Hauptrumpf des U-Boots flüchten, am Heck des massigen Tauchboots strudelte Gischt, während es beide zusätzlichen Segmente abstieß und sich, umwirbelt von Schaum, in Rückwärtsfahrt vom Ufer der Bucht entfernte.
Sharrow looked back through the side window to watch the last few crewmen jump from the sub’s beached section to the main hull, then saw the water froth round the rear of the fat boat as the vessel abandoned both hulls and powered astern, surrounding itself with foam.
außerhalb seines Hauptrumpfes – klar umrissen, eine Erscheinung für sich, geradseitig und genau in Kilometern gemessen –, aber innerhalb der gewaltigen Umhüllung aus Wasser, Luft und Gas, die es innerhalb der mannigfachen Schichten seiner Felder enthielt (sie stellte sich die Kraftfelder manchmal so ähnlich wie die Reifröcke, Unterkleider, Pluderhosen, Volants und Spitzen eines altertümlichen Festtagsgewandes vor).
outside its main hull — distinct, discrete, straight-sided and measured exactly in kilometres — but within the huge envelope of water, air and gas it encompassed within the manifold layers of its fields (she imagined the force fields sometimes as like the hooped slips, underskirts, skirts, flounces and lace of some ancient formal gown).
Die beiden Schnellen Vorposten ihrer Eskorte, die Werturteil und die Erfrischend gleichgültig gegenüber den vulgären Erfordernissen von Wahrhaftigkeit, waren gerade in zwei diskret abgeriegelten Mittelhangars mit ihrer Neuausstattung fertig und verließen nun vorsichtig den Hauptrumpf, begleitet von mehreren Lifter-Schleppern. Die Feldkomplexe der beiden Schiffe dehnten sich fast zögernd aus, verbanden sich mit dem der Kam vorbei … und ermöglichten so ein würdevolles, beruhigend präzises und mikrometerglattes Ausschleusen. Hinter ihnen schlossen sich die Hangartore. Die kleinen Lifter entfernten sich von den beiden Schiffen der Schläger-Klasse, die nun wieder Kriegsschiffe waren, obwohl sie offiziell Schnelle Vorposten blieben. Die Werturteil und die Erfrischend gleichgültig gegenüber den vulgären Erfordernissen von Wahrhaftigkeit drehten sich langsam in den mehrfach gestaffelten Feldern des größeren Schiffes und schufen nach und nach große Feldblasen, die sie einhüllten und es ihnen ermöglichten, sich endgültig von der Kam vorbei … zu trennen.
And also meanwhile, its two escorting Fast Pickets, the Value Judgement and the Refreshingly Unconcerned With The Vulgar Exigencies Of Veracity, had just completed their bit of quiet refitting in a couple of off-limits Medium bays and were now gently nudging their way out of the main hull, surrounded by two small shoals of Lifter tugs, the field complexes of the two craft extending delicately, almost hesitantly outwards to mesh with its own, allowing for a dignified, reassuringly exact, micrometre-smooth exit. Medium bay doors floated and slid back into place. The little Lifters pulled away from the pair of Thug-class vessels. The two ships – warships again now, even if in theory they were still Fast Pickets – swung slowly out among the layered fields of the larger ship, gradually creating giant bubbles of field encasement that bulged out from the main structure before separating entirely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test