Translation for "hauptquellen" to english

Hauptquellen

• main sources
• key sources

Translation examples

main sources

Hör zu, Harry, du bist eine meiner Hauptquellen.
“Listen, Harry, you’re one of my main sources.

Schwester Teresa war Beatrices Hauptquelle für astronomische Informationen.
Sister Teresa was Beatrice’s main source of astronomical information.

Sie stellte die Hauptquelle ihrer Besorgnis fest: »Was ist mit den anderen, den Grünen?
She located the main source of her concern: “What about the others — the greens?

Drogheda hatte schon vor langem aufgehört, die Hauptquelle ihres Einkommens zu sein;
Drogheda had long since ceased to be the main source of her income;

Sie war die Hauptquelle für die Verbreitung von Informationen und Fehlinformationen über Evas angeblich spirituellen Kräfte.
She was the main source for the dissemination of, and misinformation about, Eva’s supposed spiritual powers.

Eigentlich kaufte er viele verschiedene Mehlsorten, doch ein Bauernhof in der Region Ardèche war seine Hauptquelle.
In fact, he bought a lot of flours, but a farm in the Ardèche was his main source.

Einschließlich eines Berichts, wonach die Hauptquelle von Schwarzem Eis wahrscheinlich eine Ranch in Mexicali ist.
Including an intelligence report, says the main source of black ice is probably a ranch down in Mexicali.

Mehr noch als andere Lebewesen reagierten die Erbs besonders empfindlich auf Strahlung, da sie die Hauptquelle ihrer Körperenergie war.
Erbs, more than most creatures, were extremely sensitive to radiation, as it was their main source of body energy.

Aber da er als eine der Hauptquellen für die Pazifische Grippe gehandelt wurde, hatte man ihn bereits vorübergehend geschlossen und würde es sicher wieder tun.
But since it was suspected as one of the main sources of the Pacific Flu it had been shut down and might get shut down again.

Gefiltert durch zahlreiche Fachartikel und durch die Massenmedien, wurde es zu einer der Hauptquellen für das Bild, das sich die Außenwelt von südamerikanischen Indianern macht.
as filtered through countless other scholarly articles and the popular press, it became one of the main sources for the outside world’s image of South American Indians.

key sources

Die Hauptquelle hierfür war das hier.
The key source Ive found is this.

Das Buch, eine der Hauptquellen der Neuzeit, präsentiert sich als bescheidener Band, gebunden in das inzwischen verblasste, ramponierte rote Leder mit Metalleinlagen, das die Medici für ihre Handschriften ausgewählt hatten;
One of the key sources of modernity, it is a modest book, bound in fading, tattered red leather inlaid with metal, a chain attached to the bottom of the back cover.