Translation for "hauptleute" to english

Hauptleute

noun

• captain
• leader

Translation examples

captain noun

»Was sind das für Hauptleute?«
«Who are these captains?»

Die Hauptleute waren versammelt.
The captains were assembled.

Kommt herein, Hauptleute.
Come in, Captains.

doch Hauptleute, ins Gras gefläzt,
but captains, sprawling on the grass,

Und gebt den Befehl an die anderen Hauptleute weiter.
And pass the word to the other captains.

»Dies sind meine Hauptleute - kommt, setzt euch zu ihnen.«
“These are my captains—come, join them!”

Schaut nicht so überrascht, Hauptleute.
Don't look so surprised, Captains.

Was wollt ihr denn tun, Hauptleute?
And what do you plan to do, Captains?

Dann half ihm einer der Hauptleute in seinen Mantel.
Then one of the Captains helped him into his overcoat.

leader noun

»Haltet die Linie«, mahnte Tungdil sie und ließ seine Anweisungen per Melder an die Hauptleute überbringen.
Tungdil instructed his runners to take a message to the leaders of each battalion. “Tell them to stay in formation.

Am Morgen des Silvestertages erschien er, nur von einer Reitereskorte begleitet, vor seinen Hauptleuten und begrüßte sie mit großer Herzlichkeit.
On the morning of New Year’s Day, he appeared before his mercenary soldier leaders, accompanied by a single mounted escort, and greeted them cordially.

Borgia hatte Grund, die Zivilisten für sich zu gewinnen, denn er steckte in großer Bedrängnis: Ein Teil seiner Hauptleute hatte sich insgeheim gegen ihn verbündet; die Rebellen standen kurz davor, ihn zu entmachten.
Borgia needed to win over the civilians because he was in deep trouble. Some of his mercenary soldier leaders had formed a covert alliance against him, and the rebels were about to topple him.

Zu einem der beiden in der Neujahrsnacht hingerichteten Hauptleute hatte er ein gutes Verhältnis gepflegt: Vitellozzo Vitelli führte zu der Zeit, als Leonardo bei Cesare anheuerte, den Aufstand von Arezzo an. Der Meister mochte aber auch ahnen, dass die Zeit der Borgias bald vorüber sein würde.
He had had a good relationship with Vitellozzo Vitelli, one of the two mercenary soldier leaders executed on New Year’s night. (When Leonardo signed on with Cesare, Vitellozzo Vitelli was leading the rebellion of Arezzo.) Or Leonardo may have sensed that the era of the Borgias would soon come to an end.