Translation for "hauptland" to english

Hauptland

• mainland
• any country

Translation examples

mainland

Weit im Norden gibt es noch eine Insel – manche sagen, sie sei das Hauptland –, die heißt Hokkaido, aber dort leben unzivilisierte Eingeborene.
There’s another island far to the north—some say it’s the mainland—called Hokkaido, but only hairy natives live there.

Weiter im Süden schuf das zergliederte Terrain am Fuße der Großen Böschung eine wahre Hebriden-Gruppe aus Archipelen. Viele der Inseln waren von den Klippen des Hauptlandes aus zu sehen.
Farther south, the fretted terrain at the foot of the Great Escarpment would create a veritable Hebrides of an archipelago, many of the islands visible from the cliffs of the mainland.

Obwohl der Nachtelf sich nicht umdrehte, um das Wachstum zu verfolgen, wusste er sofort, dass die Finsternis weit über Teldrassil hinaus vorgedrungen war, das Hauptland erreicht hatte und die Länder dahinter ebenfalls schon infizierte.
Although the night elf did not turn to watch its growth, he immediately knew that it had already stretched far beyond Teldrassil’s physical reach all the way to the mainland, infecting the lands there with the giant’s disease.

Außerdem hatte er sein Wort gegeben, und die Tendenz war für ihre rechtzeitige Warnung an das Hauptland mit diesem Schiff belohnt worden, das gegenwärtig mit der höchst humanitären Aufgabe beschäftigt war, bei der Evakuierung des Habitats Stuf von den Vorübergehend Unerwünschten Fremdweltlern zu helfen, ganz zu schweigen davon, daß diese Situation der Tendenz einen dringend benötigten herzlichen Bonus bei einer ganzen Reihe anderer Betroffener und Gruppen der Kultur einbrachte.
Besides, he'd given his word, and the Tendency had been rewarded for its tip-off to the Mainland with this very ship, currently engaged in the highly humanitarian task of helping to evacuate Tier habitat of all Temporarily Undesirable Aliens, not to mention earning the Tendency some much-needed cordiality credit with a whole raft of other Involveds and strands of the Culture.