Translation for "hauptküche" to english

Hauptküche

• main kitchen
• home kitchen

Translation examples

main kitchen

Eine Tür führte in die Hauptküche.
There was a door that opened into the main kitchen.

Am nächsten Morgen, einem Donnerstag, meldete ich mich in der Hauptküche zum Dienst.
The next morning, a Thursday, I went to the main kitchen and reported for duty.

Als ich am Freitag kam und den Kopf in die Hauptküche steckte, würdigte Christophe mich keines Blicks.
On the Friday, I popped my head into the main kitchen, and Christophe wouldn’t look at me.

So wie in der Hauptküche hingen auch hier Dutzende von kleinen, mit Sirupen und Soßen gefüllten Amphoren an den Wänden.
Like the main kitchen, the walls were hung with dozens of amphorae filled with syrups and sauces, made and refilled whenever the kitchens were quiet.

Den Nachmittag hatte er mit Putzen verbracht, um alles für den Abend sicher zu machen; er hatte einen Schlauch ins Abwaschbecken der Hauptküche gehängt und den Abfalleimer mit Desinfektionsmittel ausgespült.
He'd spent the afternoon cleaning – making it safe for tonight, hooking a hose to the sink in the main kitchen and sluicing disinfectant through the waste disposal.

Dieser Platz war so exponiert, dass man mich gleich von zwei Küchen aus gesehen hätte: von der kleinen Gardemanger-Küche und von der Hauptküche aus, einschließlich des Pass, wo Christophe arbeitete.
Such was the vantage place of the step that I would be seen from two kitchens at once: garde-manger and the main kitchen, including the pass, where Christophe stood.

»Eines Tages lädt sich der Junge so viel Ärger auf, dass er sich nicht mehr herausreden kann.« Die fahle Herbstsonne schien durch die Fenster der Hauptküche von Bernardhof herein.
"That boy is going to get himself into more trouble than he can explain his way out of, one day." Wan autumn sunlight streamed through the windows of Bernard-holt's main kitchen.

Joe überlegte, ob sie nicht besser durch die Küche verschwinden sollten, doch wahrscheinlich handelte es sich ohnehin bloß um einen engen Verschlag mit bestenfalls einem Speiseaufzug, mit dem die Kanapees aus der zwei Etagen tiefer gelegenen Hauptküche nach oben befördert wurden.
Joe considered slipping through the kitchen, but he suspected it was a box with, at best, a dumbwaiter to bring up food from the main kitchen two stories down.

Ich stand am Ausguss neben der chambre froide, mit dem Rücken zur Hauptküche und ihrer Hektik; Wasser rann aus dem Hahn, beruhigend, wie das Plätschern eines Bachs, der fast musikalische Rhythmus, in den man manchmal bei monotonen Arbeiten findet — wie eine Zen-Übung.
I was at the sink by the chambre froide, away from the urgencies of the main kitchen, my back to all of it, water dribbling from a faucet with the acoustic comfort of a stream, and the almost musical rhythm that you can sometimes find in a repeated task—the Zen of it.

Vom Gardemanger-Posten aus konnte Christophe die Hauptküche nicht einsehen. Man war durch eine Sprechanlage verbunden, und so hatte Florian sich einen Trick ausgedacht, wie er die Suppenkleckse entfernen konnte: indem er den Zeigefinger im Mund befeuchtete und einmal ums Innere der Tasse wischte.
Garde-manger was connected to the main kitchen by a speaker and was largely out of view, and since Christophe rarely saw what we were up to, Florian had come up with a trick for removing the soup smudges by wetting his forefinger in his mouth and giving the inside of the cup a wipe.