Translation for "hauptgewinne" to english

Hauptgewinne

noun

• first prize
• jackpot

Translation examples

first prize noun

Auf Loughners aufgedunsenem Gesicht lag ein unheimliches Grinsen, wie bei einem dicken Schuljungen, der auf dem Jahrmarkt den Hauptgewinn gezogen hat.
An eerie grin on the suspect’s puffy face, like a fat kid who just won first prize at the state fair.

Eher schon cool. Aus dem Nichts waren mehrere Leute auf ihn zugekommen, um ihn zu beglückwünschen, und wenn er auch nicht den Preis für die beste Verkleidung gewann – irgendein Arschloch mit einer Spiro-Agnew-Maske sahnte den Hauptgewinn ab, eine echte, ein Meter hohe Wasserpfeife, die Alex, der Clubbesitzer, aus Marrakesch mitgebracht hatte –, so war ihm das egal.
More cool, really. People had come up out of nowhere to compliment him, and if he hadn't exactly won the prize for best costume--some asshole in a Spiro Agnew mask got first prize, a real authentic three-foot-tall hookah the club owner, Alex, had brought back from Marrakech--he didn't care.

Im März 1798 konnte er schließlich das Gut für 13 125 Reichsthaler erwerben, verpachtete es sogleich und war fünf Jahre später froh, als er es nach manchem Ärger mit einigem Verlust wieder abstoßen konnte. Während Goethe noch wegen Oberroßla verhandelte, kaufte er am 20. Mai 1797 für hundert Taler ein Los bei der Hamburger Lotterie, wo ein schlesisches Landgut als Hauptgewinn ausgesetzt war.
In March 1798 he was at last able to acquire the estate for 13,125 imperial taler, and he immediately leased it out to a tenant. Five years later, after much aggravation, he was glad to be able to get rid of it at a loss. While still negotiating the purchase of Oberrossla, Goethe bought a hundred-taler ticket for the Hamburg lottery in May 1797. First prize was a country estate in Silesia.

jackpot noun

Dann: »Der Hauptgewinn.
Then: "The jackpot.

Gaspr war ein Hauptgewinn gewesen.
Gaspr had been a jackpot.

»Skye sieht aus wie ein Hauptgewinn«, setzt Davidson hinzu.
"Skye looks like a jackpot," adds Davidson.

»Das Datum wäre um mindestens eine Woche falsch gewesen … aber was hättest du gesagt, wenn ich ›Hauptgewinn!‹ gerufen hätte?«
Wrong date by at least a week... but what would you say if I had said, 'Jackpot!'

George hatte den Namen zwar falsch geschrieben, dennoch wusste Tor, dass er den Hauptgewinn gezogen hatte.
George didn’t quite have the name right, but he knew he had hit the jackpot.

Einer meiner Verwandten antwortete auf die Frage nach seinem Befinden stets mit »Es geht so«, obwohl er zweimal den Hauptgewinn in der Lotterie eingestrichen hatte.
I had a relative who twice won the jackpot in the lottery, but he always said “So-so,”

Plötzlich hörte er einen Schrei und drehte sich erneut um. Der Mann wedelte mit seinem Cowboyhut, während die Maschine einen Hauptgewinn ausspuckte.
Suddenly there was a shout and Bosch looked over and saw the man with the cowboy hat waving it as his machine was paying off a jackpot.

Und dann stieß ich auf den Hauptgewinn – einen Ordner mit Hunderten von Stunden OASIS-SimCap-Material, auf dem zu sehen war, wie die Sechser das dritte Tor fanden und versuchten, es zu öffnen.
Then I hit the jackpot—a folder containing hundreds of hours of OASIS simcap recordings documenting the Sixers’ initial discovery of the Third Gate and their subsequent attempts to open it.

Während jenes Wintermonats entwickelte sich zwischen Mrs Tyndall und mir eine gewisse Freundschaft, wobei unsere beiden Berührungspunkte die magischen Zahlen im Radio und die Hoffnung auf den Hauptgewinn sowie Gottes Diamantensparbuch und die Hoffnung auf ein Wunder waren.
During that winter month Mrs Tyndall and I became formal friends with our two meeting-points the magic numbers over the radio, and the hope for the jackpot, and God’s Diamond Account Book and the hope for a miracle.