Translation for "hauptfeder" to english

Hauptfeder

noun

• mainspring

Translation examples

mainspring noun

Ich weiß noch, wie er sich in mir bewegte, wie ein Uhrwerk, dessen Hauptfeder nachlässt.
I remember the way he moved inside me, like a clock with its mainspring running down.

»Angespannter als die Hauptfeder an einem AK, Ma’am …« »Also können Sie sich nicht einfach umdrehen?«, fragte Sophia nach.
“Wound tighter than a mainspring on an AK, ma’am?” “So they can’t turn around?” Sophia said.

Selbst wenn das Stundenglas zerspringt, wenn in der Dunkelheit kein Licht mehr auf die Sonnenuhr fällt, wenn die Hauptfeder so weit abgelaufen ist, daß die Uhrzeiger stillstehen wie der Tod – die Zeit selbst geht weiter.
Even when the bulbs of the hourglass shatter, when darkness withholds the shadow from the sundial, when the mainspring winds down so far that the clock hands hold still as death, time itself keeps on.

Während seine erste Uhr in Greenwich geprüft wurde, blieb sie aufgrund unachtsamer Behandlung stehen, und einen Monat später brach der Königliche Astronom Maskelyne die Hauptfeder der Uhr.
While testing Mudge’s first timekeeper at Greenwich, Astronomer Royal Nevil Maskelyne unwittingly made it stop running through mishandling, and within another month accidentally broke the device’s mainspring.

Oh, darüber könnte er zweimal so viele Seiten füllen, wie er bisher geschrieben hatte, und immer obskurer und geheimnisvoller werden, bis er sich schließlich in seinem inneren Räderwerk verlor, ohne auch nur in die Nähe der Hauptfeder zu gelangen. Vielleicht... vergewaltigte er sich selbst. War es das?
Oh, he could fill twice as many pages as he had already written about that, becoming more obscure, more arcane, until he finally became lost in the clockwork of himself and still nowhere near the mainspring at all. He was perhaps .. raping himself. Was that it?

Obwohl die K-2 etwa so groß war wie die K-1 und die H-4, war sie technisch von minderem Wert, weil Kendall auf das Remontoir verzichtet hatte, den Mechanismus, der die Energie der Hauptfeder gleichmäßig an das Werk abgibt, so daß die Kraft, die auf die Zeitbasis wirkt, gleichbleibt, ob die Uhr nun gerade aufgezogen worden ist oder kurz vor dem Ablaufen steht.
Although K-2 was about the size of K-1 and H-4, it was internally inferior, because Kendall had omitted the remontoire, the mechanism that doles out the power from the mainspring so the force applied to the timekeeping element stays the same whether the watch has just been wound up or is nearly wound down.