Translation for "hauptbeschäftigung" to english

Hauptbeschäftigung

noun

• main occupation
• chief pursuit
• preoccupation

Translation examples

main occupation noun

Erwachsenenfütterung ist eine Hauptbeschäftigung für manche unserer Bakterien.
Feeding adults is the main occupation of some of our bacteria.

Ich könnte, ohne zu lügen, behaupten, dass meine Hauptbeschäftigung das Beantworten von Fragen ist.
If pressed, I would have to say my main occupation is answering questions.

Er hatte bereits ein Imperium aufgebaut, und seine Hauptbeschäftigung bestand nun darin, dem recht unbedeutenden König von Frankreich Gebiete wegzunehmen.
He had already built up an empire and his main occupation now was in taking territory away from the rather ineffectual king of France, whom it amused him to bully.

»Und hat einen Bruder, der immer noch dort festhängt… aber man fängt allmählich an, sich Fragen über die Hauptbeschäftigung derer zu stellen, die es glücklich geschafft haben, den Planeten zu verlassen«, sinnierte Rafik, schüttelte dann aber den Kopf.
“And has a brother still stuck there…but one begins to wonder about the main occupation of those lucky enough to leave it,” Rafik said, then shook his head.

Beatrice konnte verstehen, daß Helene nicht gern zurückblieb, vergraben in dem einsamen Haus, in dem ihre tägliche Hauptbeschäftigung aus dem Lösen von Kreuzworträtseln bestand und darin, auf ein paar Unterhaltungssendungen im Radio zu warten.
Beatrice could understand that Helene didn’t like to stay behind, holed up in the lonely house, where each day her main occupation consisted of doing crossword puzzles and waiting for a few radio programs to come on.

Man ließ uns einfach stehen, und alle begannen wieder umherzutollen und einander zu haschen, was ihre Hauptbeschäftigung zu sein schien. Völlig ausgepumpt sanken wir zu Boden und benützten diese Atempause, um uns leise zu beraten. Es bedurfte der ganzen Überredungskunst unseres Chefs, uns vor dem Abgleiten in tiefe Mutlosigkeit zu bewahren. Der Abend brach herein.
Here our guards released us and, without bothering about us, started playing once more, chasing one another through the trees, which seemed to be their main occupation. We sank to the ground, numb with fatigue, taking advantage of this respite to hold a consultation. It needed all the philosophy of our leader to prevent us from being engulfed in dark despair. Night was falling.

preoccupation noun

Mit der Zeit wurde das Sparen zu einer Hauptbeschäftigung.
By degrees the saving of money became her chief preoccupation.

Die »Stimme« war ihr Leben, und ihre Leser waren ihre Hauptbeschäftigung.
The Voice was her life and its readers her preoccupation.

Alle im Schloss nahmen seine neue Hauptbeschäftigung mit offensichtlichem Amüsement zur Kenntnis.
Everyone in the castle observed his preoccupation with obvious glee.

Maßnahmen gegen Alterserscheinungen zu treffen war seit jeher die Hauptbeschäftigung wohlhabender Zivilisationen.
Anti-aging was always the preoccupation of affluent civilizations.

Unsere Hauptbeschäftigung in jener Zeit war Beldarans Hochzeitskleid, und das brachte Arell in unser Leben.
Our major preoccupation at that time was Beldaran's wedding gown, and that brought Arell into our lives.

Jeffrey Greggson war ein Inselbewohner, der bisher noch kein Interesse für Ästhetik oder Wissenschaft hatte, die beiden Hauptbeschäftigungen der Älteren.
Jeffrey Greggson was one islander who, as yet, had no interest in esthetics or science, the two main preoccupations of his elders.

Er verfaßte über seinen Aufenthalt in Venedig, Mailand und Rom eine Beschreibung in italienischer Sprache, was für ein Jahrzehnt seine Hauptbeschäftigung war.
He later wrote, in Italian, a description of his visit to Venice, Milan, and Rome; this travelogue became his primary preoccupation for a decade.

Er war groß und schlank – ein Architektur-Student, dessen Hauptbeschäftigung es zu sein schien, in der Bibliothek seiner Eltern zu lesen und Klausuren zu schreiben.
Tall and slender, he was an architecture major whose main preoccupation seemed to be reading in his parents’ library and taking exams;

Das Einkaufen für die Lieben daheim war offenbar eine der Hauptbeschäftigungen, und vor allem die Briten wurden mit Anfragen nach französischer Spitze bombardiert.
Shopping for loved ones seems to have been a major preoccupation, and the Britons in particular were bombarded with requests for French lace.

»Organisiertes Chaos«, kommentierte Nick, »scheint die Hauptbeschäftigung für jegliche Art intelligenter Spezies zu sein.« Doch schließlich entdeckten sie ein in Not geratenes Luftschiff.
“Organized mayhem,” Nick commented, “seems to be the chief preoccupation of intelligent species everywhere.” Eventually, they found an airship in trouble.