Translation for "hauptbeschwerden" to english

Hauptbeschwerden

• major complaints
• all complaints
• main complaints
• chief complaint

Translation examples

chief complaint

»Inwiefern ist das das Problem?« fragte ich und dachte schon an eine Hauptbeschwerde »Ich bin versichert«.
‘How’s that the problem?’ I asked, framing a Chief Complaint of I have insurance.

Mit Primo als Leibwächter führte ich jetzt gerade ein Aufnahmegespräch mit einem gewalttätigen italienischen Maurer mittleren Alters. Seine Hauptbeschwerde war: »Ich bin Gott.«
Now, with Primo for security, I interviewed a violent middle-aged Italian bricklayer with a Chief Complaint of ‘I am God.’

Gib mir Name, Alter, Geschlecht, Adresse, Beruf, Religion und Hauptbeschwerde von denen, die du aufgenommen hast, und ich sag dir von jedem die DSM-Diagnose.
Gimme the name age sex address occupation religion and Chief Complaint of each of your admissions. I’ll give you back the DSM diagnosis.’ I did.

»Ich habe einen Hirnschaden, aber ich glaube es nicht«, lautete die Hauptbeschwerde von Nr. 2, einer 22jährigen Frau, die auf dem Parkplatz des Misery-Einkaufszentrums vergewaltigt und hinterher mit einem Eisenrohr auf den Kopf geschlagen worden war.
‘I’m brain-damaged but I don’t think so.’ was the Chief Complaint of Number 2, a twenty-two-year-old woman whose heart-wrenching story included being hit over the head with a pipe after being raped in the parking lot of Misery Mall.

Ich erledigte die körperlichen Untersuchungen, gab die Ergebnisse in den Spielzeug-Toshiba ein, klickte »Drucken« an und heftete den Aufnahmeschein in dem Ringordner ab. Nr. 10 war ein 44jähriger Mann vom Land, ein Rabbi der Reformbewegung, mit der Hauptbeschwerde: »Ich bin lesbogen und süchtig nach Seconal.« »Lesbogen?« »Ich mache Frauen lesbisch.
With the burden of trying to help lifted, I cruised, filling in the blanks of the medical model, doing the physicals, tapping into the toy Toshiba, hitting ‘print.’ snapping the Admission Note into the three-ring binder. Number 10 was a 44 y.o. rural rabbi of the Reform movement with a Chief Complaint of ‘I’m gayogenic and I’m abusing suckinols.’

»Um acht.« Ich erledigte meine Aufnahmen, als letzte die Jungfrau Maria. Sie nannte als Hauptbeschwerde: »Dreimal hat Jesus in der Bibel gesagt: ›Ich werde bald sterben‹, aber keiner blieb auch nur wach und sprach mit ihm. Sie gingen alle schlafen, und wenn unter seinen Jüngern eine Frau gewesen wäre, können Sie sicher sein, daß sie versucht hätte, ihn zu trösten, indem sie ihn aus so prachtvollen Titten wie denen hier gesäugt hätte.«
‘At eight.’ I did my admissions, the last the Virgin Mary with a Chief Complaint of ‘Three times in the Bible Jesus said “I’m going to die” and nobody even stayed up with him and talked with him they all went to sleep and if there’d been any women among his disciples you can bet they’d try to comfort him by suckling him with these two gorgeous thirty-eights.’