Translation for "hauklotz" to english

Hauklotz

• chump
• chopping block

Translation examples

chopping block

Er saß auf einem Hauklotz.
He was sitting on a chopping block.

Der Hauklotz auf dem Vorhof war ein schwarzgebrannter Stumpf.
The chopping block was a blackened stump.

Mein Vater stand vom Hauklotz auf.
My father got up from the chopping-block.

Sie stand auf dem mit Sägespänen bedeckten Boden im Holzschuppen und lächelte dem Sägebock und dem Hauklotz zu.
She stood on the sawdust-strewn floors of the woodshed and smiled at the sawhorse and the chopping block.

Ebensogut könnt Ihr von einem Huhn verlangen, daß es bereitwillig selber den Kopf auf den Hauklotz legt.
It’s like demanding a chicken to willingly lay its neck on the chopping block.

Immer wieder sah er die Flammen über den festgetretenen Boden des Vorhofs rasen, sah sie sich teilen und einen Zauberring um den Hauklotz herum bilden, sah die Hühner in Flammen aufgehen wie lebende Brandsätze.
Over and over he saw that trench of fire running across the beaten dirt of the dooryard, saw it divide to make a fairy-ring around the chopping block, saw the chickens going up like living incendiaries.

Sorgfältig setzte er die kurz gesägten Holzstücke auf den Hauklotz, trat zurück, nahm Maß, wobei er gleichzeitig die Axt hob und, ohne all seine Kraft in den Hieb zu legen, ja, eher so, als führe er nur die Axt, ließ er sie auf ein Holzstück niedersausen, so berechnet, daß das gespaltene Stück manchmal auf dem Hauklotz zerkleinert liegenblieb und er es mit dem Handrücken wegschubste.
Carefully he put logs on the chopping-block, stepped back, measuring the distance as he raised the axe and then, without putting all his strength behind the blow, indeed rather more as if he were just guiding the axe, brought it down on the piece of wood, calculating it so well that the pieces into which the wood had split stayed on the block, whereupon he pushed them to one side with the back of his hand.