Translation for "hauchfein" to english

Hauchfein

adjective

• gauzy

Translation examples

gauzy adjective

(Oder war es nur die Sehnsucht nach der feuchten Ekstase, die unter diesem hauchfeinen Rock wohnte?
(Or was it merely desire for the moist ecstasy that lay beneath her gauzy skirt?

Ein winziges Licht erschien in einem der oberen Fenster, kaum sichtbar hinter einem hauchfeinen Vorhang.
A tiny light came on in an upstairs window, barely visible behind a gauzy curtain.

Billy konnte sich nur noch erinnern, wie es geklungen hatte, hauchfein diddelnd und bimmelnd wie Easy-Listening-Jazz.
Billy remembered only the sound of it, a gauzy pambling and tinkling like easy-listening jazz.

Ihr Körper war in einen hauchfeinen schwarzen Stoff gehüllt, der sich unterhalb ihres roten Haares mit dem Schatten vermengte.
Her body was wrapped in some gauzy black fabric, blending into the shadows under her red hair.

Er beschien die Decke aus Lehm und Tierkot, das hauchfeine Insektennetz voller vertrockneter Hülsen, die zarten Moosknollen.
It shone on the ceiling of impacted clay and animal matter, on the gauzy insect web full of mummified husks, on the delicate bulbs of moss.

Die hauchfeinen weißen Gardinen blähten sich nach innen und um ihn herum und ließen helles, hochwinkeliges Sonnenlicht in Wellen über den Teppich fluten.
The gauzy white curtains blew in around it, letting bright, high-angled sunlight flow in waves across the carpet.

Gedichte sind kürzer, und die verrückten sprechen mich irgendwie an.« Ich rollte mich auf den Rücken, warf einen Arm über den Kopf und schaute zu dem hauchfeinen Baldachin empor.
They’re short, and the crazier ones sort of speak to me.” I rolled to my back, throwing an arm over my head and gazing up at the gauzy canopy.