Translation for "hauchdünne" to english
Hauchdünne
adjective
Similar context phrases
Translation examples
wafer-thin
adjective
Birkenfurnier, hauchdünn.
Birch veneer, wafer thin.
Ein Diamantring, eine hauchdünne Uhr.
A diamond ring, a wafer-thin watch.
Am Nachmittag kehrte sie mit hauchdünnen Fladen in der Hand zurück.
In the afternoon she returned, bringing wafer-thin pittas.
Ich nahm kaum wahr, dass die Tatami-Matte hauchdünn war.
I barely noticed that the tatami mat was wafer thin.
Die hauchdünnen Kekse auf dem Teller daneben erinnerten an Holzkohle.
There was also a plate of wafer-thin biscuits that looked as though they might be made of charcoal.
Ein hauchdünner Streifen reflektierenden Polymers wallte von der Decke und diente als Spiegel.
A wafer-thin strip of reflective polymer curtained from the ceiling to serve as a mirror.
ein dunstiges, kirschrotes Glühen kam durch eine gewölbte Decke aus hauchdünnem Gips.
a hazy, cerise glow came through an arched ceiling of wafer-thin plaster.
(Einige Maulwürfe aßen gleich alle vier Geschmacksrichtungen auf einmal.) Das Brot war hauchdünn und schmeckte nach Mandeln.
(Some of the moles did all four.) The bread was wafer thin and tasted of almonds;
Das scharlachrote Metall war hauchdünn und tief eingekerbt mit langen Schriftzeilen in Sanskrit.
The dark scarlet metal was wafer thin and deeply scored with long lines of writing in Sanskrit.
Er schaltete eine kleine Digitalkamera ein und begann, jede einzelne hauchdünne Seite des Buches zu fotografieren.
The bodyguard activated a compact digital camera and began photographing each wafer-thin page of the Book.
adjective
Der hauchdünne Stoff schimmert zart.
The sheer fabric softly glows.
Es war weich und hauchdünn und verbarg nur wenig.
It was soft and sheer and hid little.
Sie trug hauchdünne nachtschattige Strümpfe.
She wore night sheer stockings.
Peifer deutete auf ein hauchdünnes Nachthemd.
Peifer pointed toward a sheer nightie.
Ihre ebenfalls weißen Strümpfe waren hauchdünn.
her tights, also white, were extremely sheer.
So wie jetzt.« Er fuhr ihr mit der Hand über den Rand der hauchdünnen Strümpfe.
Like this." He ran his hand over her skin above the sheer stocking.
Sie nahm ein Taxi in die Innenstadt und probierte Röcke und hauchdünne Shirts.
She caught a cab downtown and tried on skirts and sheer shirts.
Gütiger Himmel, abgesehen von dem hauchdünnen Sommernachthemd war sie fast nackt!
Dear Lord, but for the long, sheer summer nightgown, she was almost naked.
Hauchdünne Rüschen zogen sich die Vorderseite hinauf und um den hohen Kragen;
Sheer ruffles ran up the length of the bodice and behind the high collar;
adjective
Die Tatsachen hängen zwischen uns wie ein hauchdünner Vorhang.
The facts hang between us like a filmy curtain.
Das eine zeigt Deborah Hartsfield in einem hauchdünnen Morgenmantel.
Here is Deborah Hartsfield wearing a filmy robe.
Sie trug ein hauchdünnes, wehendes, weißes Kleid.
She was draped in a filmy, billowing white gown.
Eine Frau, in hauchdünne Unterwäsche gekleidet. Es war Mrs. Higgins.
A woman, dressed in a filmy undergarment. It was Mrs. Higgins.
Hauchdünne, halb aufgelöste Fasern klebten an der Klaue;
Filmy strands of semidissolved fiber clung to the talon;
hauchdünne Lider glitten über ihre Augen.
he saw filmy eyelids slide down over her eyes.
Er sah nicht auf. Sie überreichte mir einen hauchdünnen Ausweis.
He didn’t look up. She handed me a thin, filmy badge.
Ihre Schwester ›Erde‹ steckte in hauchdünnen, blau-weißen Tüchern.
Earth was her sister, clad in filmy blue-white drapes.
Ihre Bekleidung - wenn man es so nennen wollte - bestand aus einer Art weißem, hauchdünnen, wolkigen Tuch.
She was dressed—if that was the word—in some sort of white, filmy, cloudstuff.
Darunter tastet er etwas Weiches, Hauchdünnes, Stoff, und Bit sieht, dass es ein Bett ist.
He touches a filminess under one, cloth, and finds it a bed.
paper-thin
adjective
Am Himmel stand ein hauchdünner Neumond.
There was a new moon in the sky, a mere paper-thin sliver.
Als Entschuldigung war das hauchdünn, kaum annehmbar, was Ranklin überraschte.
As an apology it was rice-paper thin, barely acceptable, and that surprised Ranklin.
Helena löste eine hauchdünne Silberbrosche von ihrem Gewand ab.
Helena unpinned a paper-thin silver brooch from her gown.
Vor ihr lagen Schere, hauchdünne Käseschachteln, französische Messer.
Before her were scissors, paper-thin boxes of cheese, French knives.
Einige Tropfen Wasser darüberspritzen und den Teig hauchdünn auf einem Kuchenblech verteilen.
Sprinkle a little water and spread the dough paper-thin in a pie pan.
»Schneiden wir sie doch der Länge nach mit der Schneidemaschine in Stifte.« »Hauchdünn«, erwiderte Bernier.
“Let’s cut them lengthwise with the meat slicer.” “Paper thin,” Bernier said.
Ich trat durch gewaltige Bronzetore, die mit hauchdünnen assyrischen Tierfresken geschmückt waren;
I passed through vast bronze gates on which paper-thin Assyrian animals cavorted;
Und bei der Vorstellung, wie Nora sich hinter einer hauchdünnen Wand auszog und in den Bronzomat legte, lachte er leise in sich hinein.
And he chuckled at the thought of Nora stripping down behind paper-thin walls and inserting herself into the BronzeMat.
Hauchdünne Lider hoben sich langsam und enthüllten tief eingesunkene Augen von dem gleichen durchdringenden Grau wie Jacks Augen.
Paper-thin eyelids opened slowly to reveal deeply sunken eyes, but they were the same piercing gray as Jack’s.
adjective
Ihr Kleid war hauchdünn und weiß.
Her dress was gossamer white.
Zivilisation ist eine Illusion, eine hauchdünne Phantasie, die nicht standhalten wird.
Civilization is an illusion, a delicate gossamer fantasy that will not stand.
Ich setzte mich auf und eine hauchdünne Decke glitt von mir herab.
I sat up, and a gossamer sheet floated away.
Wie die in Camp Half-Blood trugen sie hauchdünne Kleider.
Like the ones at Camp Half-Blood, these wore gossamer dresses.
Regenbogenfarbene, zarte Feen mit hauchdünnen, hummelartigen Flügeln;
There are rainbow-colored, delicate Fae that dart like hummingbirds on gossamer wings;
Ein hauchdünner Schlüssel erschien in dem obersten Schloss – und drehte sich mit einem heiseren Klicken.
A gossamer key appeared in the topmost lock—and turned with a rasping click.
Aufgrund der hauchdünnen Hüllen konnte man die Menschen in den Flugzeugen sehen.
You could see people moving inside the airplanes because the hulls were gossamer.
Ihr langes schwarzes Haar hing geflochten über die Schultern ihres hauchdünnen Kleides.
Her long black hair was braided down behind the shoulders of her gossamer dress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test