Translation for "haubenlerche" to english

Haubenlerche

• crested lark

Translation examples

crested lark

Und die Haubenlerchen, die da draußen auf dem Feld herumlaufen und Körner suchen.
And the crested larks walking about the field out there, searching for grains.

die bunten Bienenfresser schossen durch das Wadi, die Haubenlerchen folgten den Schnittern und pickten die Körner auf.
the lovely bee eaters flashed through the wadi and crested larks followed the reapers gathering grains.

Unserem kleinen Ort, dem Wald und den Feldern haben die Jahresvögel wie Haubenlerche, Zaunkönig und Waldbaumläufer den Rücken gekehrt.
The non-migratory birds like the crested lark, wren and the common treecreeper have turned their backs on our little place, the forest and the fields.

Ein quälender Gedanke durchfuhr den Knaben, ein Gedanke, den er nicht leicht in Worte fassen konnte, aber auch nicht zu unterdrücken vermochte. Drei Haubenlerchen hüpften vorbei und pickten Körner auf. Er starrte wieder auf die Zypressen und fragte: »Und wenn kein Geist in der Zypresse ist, der die schönen Zapfen macht?
A tantalizing thought played across the boy’s mind, a thought not easy to formulate but one that he could not throw aside. A trio of crested larks marched past, pecking for fallen grains, and after they disappeared he stared at the cypresses and asked, “Suppose the spirit that forms the beautiful cone is not within the cypress?

Franziskus sah in den Haubenlerchen, deren unscheinbar braunes Gefieder mit der spitzen Federhaube an das braune Habit seiner Minderen Brüder erinnert, ein Vorbild für seinen Orden: Sie ziehen so leicht wie Luft umher, sie legen keine Vorräte an, begnügen sich mit dem Lebensnotwendigen und singen und singen.
For Saint Francis, the crested larks, whose drab brown plumage and peaked head feathers resemble the hooded brown robes of his Friars Minor, his Little Brothers, were a model for his order: wandering, as light as air, and saving up nothing, just gleaning their daily minimum of food, and always singing, singing.

Und doch ist es das Mittelmeer, insbesondere Italien, das uns den Dichter Ovid geschenkt hat, der in den Metamorphosen den Verzehr von Tieren beklagte, und den Vegetarier Leonardo da Vinci, der einen Tag kommen sah, an dem das Leben eines Tiers ebenso hoch eingeschätzt werden würde wie das eines Menschen, und den heiligen Franziskus von Assisi, der den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches bat, am Weihnachtstag Korn auf die Felder streuen zu lassen, damit die Haubenlerchen einen Festschmaus hätten.
And yet it is the Mediterranean, specifically Italy, that gave us the poet Ovid, who in the Metamorphoses deplored the eating of animals, and the vegetarian Leonardo da Vinci, who envisioned a day when the life of an animal would be valued as highly as that of a person, and Saint Francis, who once petitioned the Holy Roman Emperor to scatter grain on fields on Christmas Day and give the crested larks a feast.

Als der Morgen dämmerte und die Höhlenmenschen angesichts der Verwüstung merkten, wieviel sie verloren hatten – Haubenlerchen hielten bereits an den Körnern ihr Festmahl –, gerieten sie in panische Angst und wollten den Monolithen umstoßen. Aber Urs Weib und Urs Sohn hielten sie davon ab: »Wenn sie über uns kommen, obwohl sie unser Zeichen sehen, was hätten sie ohne das Zeichen getan?« Ur und sein Schwiegersohn machten es sich einfacher: Der Eber hatte ihre Felder verwüstet, also packten sie ihre Speere und brachen auf, ihn zu jagen. Von dieser Jagd haben die Menschen an der Quelle sich noch lange danach erzählt.
When dawn broke and the cave people saw the devastation, and realized how much food they had lost—crested larks were already feasting on the fallen grain—they became panicky and tried to push over the monolith, but Ur’s wife and son prevented this, reasoning, “If they have come at us even though they can see our sign, what might they have done otherwise?” Ur and his son-in-law followed a simpler reasoning. The wild boar had ravaged their fields. They would kill him. So they gathered their spears and set upon the chase that would long be recounted in that wadi.