Translation examples
Sally hastete ihm nach.
Sally hastened after him.
Die Königin hastete ihm nach.
The Queen hastened after him.
Die Soldaten hasteten ihnen nach.
The soldiers hastened after them.
Meredith hastete aus dem Büro.
Meredith hastened out of the office.
Die Frau hastete hinter ihm her.
The woman hastened after him.
Im Einklang hasteten sie zur Tür.
With one accord they hastened to the door.
„Leyta.“ Burash hastete ihr nach.
“Leyta.” Burash hastened after her.
und hastet dann ans Werk zurück…
And leer, and hasten back to work.
Mit diesem Versprechen hastete sie ihm nach. 29
With this promise, she hastened after him. 29
Das SS-Schwein hastete an mir vorbei.
The SS pig hastened past me.
Dann hasteten sie weiter.
Then they hurried on.
Sie hasteten zum Fenster.
They hurried to the window.
Sie hasteten zum Auto.
They hurried to the car.
MrsRothman hastete weiter.
Mrs Rothman hurried on.
Sie hasteten hinter ihm her.
They hurried after him.
Sie hasteten über die Straße.
They hurried across the street.
Sie hastete aus dem Zimmer.
She hurried from the room.
Sie hastet aus der Bibliothek.
She hurries out of the library.
Sie hasteten über den Dünenkamm.
They hurried along the spine of the ridge.
Alice hastete ihr nach.
Alice hurried to catch her up.
Die Finger hasteten auf Louis zu.
The fingers scurried toward Louis.
Kellner hasteten diensteifrig umher.
Waiters scurried zealously.
Die Arbeiter hasteten davon, als er herankam.
Workers scurried off as he approached.
Rose’ Laufbursche hastete davon.
Rose’s errand boy scurried away.
DELPHI hastet von der anderen Seite herbei.
DELPHI scurries in from the other side. DELPHI
»Ich muss Thierry suchen.« Er hastete davon.
I’ll go find Thierry.” He scurried away.
Er hastete zurück und blies wieder in die Tabaksglut.
He scurried back and blew on the tobacco some more.
Ohne ein Wort zu sagen, hasteten sie zurück in ihr Haus.
Then, without a word, they scurried back inside their home.
Und so in den Supermarkt hastete, um Katzenfutter in Dosen zu holen.
And so went scurrying to a supermarket for canned cat food.
»Ich werde Erfrischungen holen«, erklärte sie und hastete davon.
“I will bring refreshment,” she said, scurrying off.
Wir hasteten in die Baracke.
We hustled into the barracks.
Dann hastete er zum Wagen zurück.
Then he hustled back to the car.
Dann hastete er um die Ecke zurück.
Then he hustled back to the corner.
Mit Henry zwischen uns hasteten wir hindurch.
With Henry between we hustled through.
Tad hastete mit seinem Revolver die Straße hoch.
Tad was hustling up the road with his gun.
Er hastete zurück und entzündete sie an Bobs Kerze.
He hustled back and lit it from Bob's candle.
Sie hasteten durch die Straßen zum Gasthaus »Hase und Igel«.
They hustled through the streets, back to the friendly Hare and Hedgehog.
Ein Offizier in Schwarz hastete von einer Tür zur nächsten.
An officer in black hustled across from one door to another.
Schuld lastete auf meinen Schultern und ich hastete über den Rasen.
Guilt dragged down my shoulders, and I hustled across the lawn.
Reacher verließ sein Zimmer und hastete nach unten in die Eingangshalle.
Reacher stepped out of his room and hustled down to the hallway.