Translation for "haselnusssträuchern" to english

Haselnusssträuchern

• hazelnut bushes
• hazel bushes

Translation examples

hazelnut bushes

Ein paar Meter lang war der Weg mit Haselnußsträuchern gesäumt.
For a couple of yards hazelnut bushes lined the road.

In sicherem Abstand, verborgen hinter einem Haselnussstrauch, starrten sie auf den gewaltigen Brand.
Hidden behind a hazelnut bush at a safe distance, they watched the conflagration.

Ein großer Haselnußstrauch beendet den Lauf des Baches abrupt für das Auge des Beschauers, unsichtbar fließt der Bach jenseits des Busches in die Wiese des Nachbarbauern hinein.
A large hazelnut bush abruptly slices off any further view of the brook, which flows invisibly into the meadow belonging to the next farmer.

Ein Reh knabberte an einem Haselnussstrauch, der aus einem verfallenen Brunnen wuchs. Als das Tier die Fremden bemerkte, sprang es davon und hinterließ eine Stille, die Jakob Kuisl den Atem raubte. Weidenfeld …
Nibbling on a hazelnut bush that grew out of a crumbling well, a deer caught sight of the two intruders and bounded away, leaving behind it a deep silence that took Kuisl’s breath away. Weidenfeld…

hazel bushes

Sie standen im Schatten von Haselnußsträuchern.
They were standing in the shade of hazel bushes.

Ein Haselnussstrauch hatte sich davor ausgesät.
A hazel bush had sprung up in front of it.

Ich war hier drinnen.« Camaban drehte sich um, um wieder in den Haselnusssträuchern unterzutauchen.
I was in here.' Camaban twisted round to burrow back into the hazel bushes.

Magdalena befreite sich aus dem Haselnussstrauch und hangelte sich die letzten Meter zum Ufer hinunter.
Magdalena clambered free from the hazel bush and crawled down the last few yards to the riverbank.

Die Beete waren von niedrigem Unkraut überwuchert, und der Haselnussstrauch an der Westseite hatte sich ausgebreitet und reichte fast bis zur Dachkante.
The flowerbeds were choked with a low growth of weeds, and the hazel bush on the west side had spread, and was now almost as high as the roof.

Auf dem Weg dorthin kam er an einer kleinen Grotte vorbei, zu der drei Stufen hinabführten und die von einem grauen, von Haselnusssträuchern überwucherten Steindach geschützt wurde.
On the way, he came on a little grotto down three steps, with a grey stone roof under an overarching tangle of hazel bushes;

Als sie schließlich wieder sehen konnte, lag sie bäuchlings in einem Haselnussstrauch, der nur wenige Meter über dem Flussbett ihren Sturz gedämpft hatte.
When she finally came to again, she was lying on her stomach in a hazel bush that had stopped her fall just a few yards above the riverbed.