Translation for "hasardeur" to english

Hasardeur

• gambler

Translation examples

gambler

Sie mögen Hasardeure sein, aber sie sind nicht dumm.
They may be gamblers, but they aren't stupid.

Banat spielt sicherlich. Er ist ein Hasardeur.
Banat would play cards. He is a gambler.

Aber in einer Situation wie dieser, in der das Regelbuch kaum noch Gültigkeit hatte – wenn überhaupt –, brauchte die NASA einen Hasardeur, einen Riverboat-Glücksspieler.
But in a situation like this, where the rule book was having its pages bent, if not entirely ripped out, NASA needed a riverboat gambler.

Aber während ein Betrüger, ein Schauspieler oder ein Hasardeur nach seiner Vorstellung in die Reihen seiner Bewunderer zurücktreten kann, hat der Geheimagent keine Möglichkeit, sich diese Erleichterung zu verschaffen.
But while a confidence trickster, a play-actor or a gambler can return from his performance to the ranks of his admirers, the secret agent enjoys no such relief.

Die phantasievolle Gestaltung dieser Wüstenoberfläche war immer schon ein Magnet für Abenteurer, Hasardeure und andere haltlose Gesellen, die das Unreguläre dem Geordneten vorziehen.
The fanciful appearance of this expanse of desert has always attracted adventurers, gamblers and other rootless individuals who prefer disorder to order.

Die damaligen Manager in diesem Bereich waren per definitionem proletarische Hasardeure, die natürlichen Nachfolger der Straßengauner und Trickbetrüger, die ihre Geschäfte an der Haustür anboten.
Managers of this era were by definition proletarian gamblers, the natural heirs to door-to-door con men and street-corner three-card monte tricksters.

Edward Shuttleworth, sein Sekretär – der vor seiner [25] Wiedergeburt Hasardeur, Barbesitzer und allgemein ein verkommenes Subjekt gewesen war –, geleitete Anthony ins Zimmer und führte seinen Erlöser und Wohltäter wie einen unermesslich wertvollen Schatz vor.
His secretary, Edward Shuttleworth—who before his regeneration had been gambler, saloon-keeper, and general reprobate—ushered Anthony into the room, exhibiting his redeemer and benefactor as though he were displaying a treasure of immense value.

Der Mann, entschied er nach einiger Beobachtung, war weder ein Hasardeur, den die Welle einer vermuteten Dankbarkeit über den Strand lebensnötiger Hemmungen trug, noch ein Wichtigtuer, dem in priesterlicher Verkleidung, wenn er in die Stellvertreterkanzel stieg, eine kleine eitle Sonne aufging.
The man, Meno decided after some time observing him, was neither a gambler carried by the wave of presumed gratitude beyond the sands of inhibition necessary for survival, nor a self-important windbag for whom, when he mounted the pulpit as God’s representative in ecclesiastical dress, a little sun of vanity rose.

Ingeborg dagegen, die solche Frauen zu kennen behauptete, sah in ihnen Hasardeure, Kartenspielern vergleichbar, die sich vor Tau und Tag in den Kopf schossen, oder Stammgästen auf Pferderennbahnen, die ihrem Leben in billigen Pensionen ein Ende setzten oder in Hotels, die in Gegenden lagen, in denen nur Ganoven und Asiaten unterwegs waren.
But Ingeborg, who claimed to know women of the sort, believed they were just gamblers, like cardplayers, more or less, who end up killing themselves late at night, or like the habitues of racetracks who commit suicide in cheap rented rooms or hotels tucked away on back-streets frequented by gangsters or Chinamen. "Sometimes,"