Translation for "hartherziger" to english
Hartherziger
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ich bin bestimmt keine hartherzige Frau.
"I'm not an uncharitable woman.
Wenn das hartherzig klingt, tut es mir Leid, aber es ist auf jeden Fall ehrlich.
If that sounds uncharitable, then I'm sorry, but at least it's honest."
(Ach was, sie will sich einfach nur vor ihren Eltern aufspielen), flüsterte Thariinye, der Acornas Gedanken aufgefangen hatte, ihr hartherzig zu.
(Showing off for her parents,) Thariinye, catching Acorna’s thought, whispered to her uncharitably.
Ich habe nie verstanden, warum die Menschen in Yorkshire den schrecklichen Ruf haben, engstirnig und hartherzig zu sein.
I've never understood why Yorkshire people have this terrible reputation for being mean-spirited and uncharitable.
Sie schalt sich, weil sie so hartherzig war und versuchte sich einzureden, daß er recht hatte - daß es jedem der Kinder hätte passieren können.
She chided herself for being uncharitable and tried to make herself believe that he was right—that it could have been any of the children.
Und sie fragte sich, wie viele von diesen Frauen wohl noch kommen würden, wenn sich die erste Aufregung gelegt hatte, schalt sich jedoch sogleich für ihre hartherzigen Gedanken.
She wondered too how many of this number would drop away after the initial excitement wore off, then chastised herself for being uncharitably sour.
Mr. Nostalgia schob sich gleitend auf eine behäbige Art voran, die im Laufe der Jahre mindestens einen hartherzigen Beobachter zu der Bemerkung verleitet hatte, bei dem Rosenfestival in Pasadena fehle offenbar ein Motivwagen.
Nostalgia moved with a stately glide that had led at least one uncharitable observer over the years to remark, seeing him go by in one of his floral numbers, that the Pasadena Rose Parade appeared to be missing a float.
hard-hearted
adjective
Du bist wirklich ein hartherziger Gastgeber.
You're a hard-hearted host.'
Ich bin nur hartherzig zu Arschlöchern.
I just have a hard heart for ass-holes.
Ich habe ihn für einen hartherzigen Hurensohn gehalten.
I thought he was one hard-hearted sonuvabitch.
«Nicht, dass wir hartherzig wären», sagte der Marshal.
"It aint that we're hard-hearted," the marshal said.
Mich jedoch stimmt es traurig – sie sind hartherzig und neidisch.
It makes me sad, though—they are hard-hearted and jealous.
»In Anbetracht der Umstände klingt das ganz schön hartherzig, Bonnie.«
‘That’s a bit hard-hearted, Bonnie.’
weißt du, Joey, du bist ein hartherziger Hund. Und das Geld!
Listen, Joey, you’re a hard-hearted son of a bitch. And the money!
»Auf der Welt wimmelt es nur so von hartherzigen Frauen, Michael«, sagte er.
“The world is full of hard-hearted women, Michael,” he said.
»Ich fürchte, Sie halten mich für gefühllos und hartherzig?« sagte sie.
“I fear that you think me callous and hard-hearted.” said she.
»Du bist ein sehr hartherziger Mann, Lewis.« Bennie grinste.
“You know, Lewis, you are a very hard-hearted man.” Bennie was grinning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test