Translation for "hartfaserplatte" to english

Hartfaserplatte

noun

• fiberboard
• hardboard

Translation examples

hardboard noun

Die bestanden aus Hartfaserplatten und Gips.
They were made of hardboard and plaster.

Jerome zeigte auf die Hartfaserplatte.
Jerome indicated the piece of hardboard.

Farbige Plastikbänder hingen von dem aus einer Hartfaserplatte geschnittenen islamitischen Türbogen.
Strips of coloured plastic hung from the hardboard arch of an Islamic doorway.

Es konnte quer durch eine Hartfaserplatte schießen, während meines kaum eine Kuhle hinterließ.
It could shoot a hole straight through a sheet of hardboard, whereas my rifle barely made a mark.

Das einzige, was nicht ins Zimmer paßte, war eine Hartfaserplatte, die neben einem leeren Fernsehtisch auf dem Boden lag.
The only discrepant feature was a square of hardboard which had been placed on the floor near an empty television stand.

Jed hatte unterwegs Hartfaserplatten vor die Fenster genagelt, und May fühlte sich vollkommen sicher.
Jed had nailed sheets of hardboard over the broken windows while they travelled along, and May now felt perfectly safe.

Da er sich weigere, die Hartfaserplatten aus dem Raum zu entfernen und das, obwohl er es schon vor Tagen versprochen hätte, komme sie dort überhaupt nicht voran.
Since he would not remove the sheets of hardboard from it, despite his having promised to do so for days, her progress there was hopelessly impeded.

Sie lag da drin.« Sie beugte sich hinunter, schob die Hartfaserplatte beiseite und enthüllte ein unregelmäßiges, annähernd kreisrundes Loch mit schwarzem Rand von etwa einem Meter Durchmesser.
It was in there.” She stooped and slid the hardboard aside, revealing a roughly circular black-edged hole about a metre across.

Auf die Tannenskelette wurde eigentlich so ziemlich alles gestapelt, was brennbar war. Leere Kartons aus den Geschäften, Bauholz, Autoreifen, Plastikeimer, Möbel, Milchkartons, abgebrochene Skier, Hartfaserplatten, Schuhe, ja sogar Schulbücher.
On top of the dead Christmas trees went practically anything that would burn: empty cardboard boxes from the shops, wood from buildings that had been demolished, car tires, plastic buckets, furniture, empty milk cartons, broken skis, sheets of hardboard, shoes, and even school books.

Und einmal bekam ich zu Weihnachten einen Bauernhof, wie sie ihn damals in der Ukraine gehabt hatten: Ein Bauernhaus mit echten Fenstern und Türen und ein kleines Stallgebäude mit schrägem Dach für die gusseisernen Kühe und Schweine standen auf einer grün gestrichenen Hartfaserplatte, die rundherum von einer weißen Mauer umgeben war, und das Hoftor hatte Scharniere und konnte auf- und zugemacht werden.
One Christmas there was a farmyard, a ‘khutor’ like the one that was home in Ukraine-a sheet of green-painted hardboard surrounded by a painted wall, with a hinged gate that opened, a farmhouse with windows and a door that opened and a little byre with a sloping roof for the die-cast cows and pigs.